________________
Bhagavati Satra Bk. 9 Ch. 34
113
A. 80. Gautama ! In killing mobile animal, he thinks that he is killing that animal alone, but actually he kills many others. Hence so. The same reading for all similar cases.
[Killer of a monk or no-monk]
प्रश्न ८१ --पुरिसे णं भंते ! इसि हणमाणे किं इसिं हणइ णोइसि
हणइ?
Q. 81.. Bhante ! In killing a monk (rsi), does one kill a monk or no-monk ?
उत्तर ८१-गोयमा ! इसि पि हणइ णोइसि पि हणइ ।
A. 81. Gautama !
He kills both.
प्रश्न ८२-से केण?णं भंते ! एवं वुच्चइ जाव...णोइसि पि हणइ ?
Q. 82. Bhante !
Why so ?
उत्तर ८२-गोयमा! तस्स णं एवं भवइ--एवं खलु अहं एग इसिं हणामि से णं एगं इसि हणमाणे अणंते जीवे हणइ से तेण?णं णिक्खेवो।
A. 82.. Gautama ! The.killer has the feeling that he is killing only the monk, but in fact, he is killing life in other forms too.
प्रश्न ८३--पुरिसे णं भंते ! पुरिसं हणमाणे किं पुरिसवेरेणं पुढे णोपुरिसवेरेणं पुढे ?
Q. 83. Bhante ! In killing a man, is one touched by malice against the man or against no-man ?
उत्तर ८३-गोयमा ! णियमं ताव पुरिसवेरेणं पुढे अहवा पुरिसवेरेण य णोपुरिसवेरेण यः पुढे अहवा पुरिसवेरेण य णोपुरिसवेरेहि य पुट्ठ। एवं आसं एवं जाव...चित्तलगं जाव...अहवा चित्तलावेरेण य णोचित्तलावेरेहि य पुढे ।
