________________
Bhagavati Sutra Bk. 8 Ch 1
127
of matter in the caloric body, then, is it the body of a human being, or of one other than a human being ?
उत्तर ४६-एवं जहा ओगाहणसंठाणे जाव...इड्ढिपत्तपमत्तसंजयसम्मदिपिज्जत्तगसंखेज्जवासाउय जाव...परिणए णो अणिढिपत्तपमत्तसंजयसम्मदिपिज्जत्तसंखेज्जवासाउय जाव...परिणए ।
A. 46. Gautama ! On this, refer to the Prajñāpaņā Sūtra, ibid, till it is relevant of the caloric body of a human being, with full attainments, with a countable number of years of life-span, with a right outlook, with an infatuated restraint, with the intake of a gross human body and with unusual affluence, and not when there is no affluence but other conditions are fulfilled.
प्रश्न ४७-जइ आहारगमीसासरीरकायप्पओगपरिणए कि मणुस्साहारगमीसासरीर... ?
Q. 47. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the caloric-cum-mixed body, then, is it relevant of the body of a buman being or of that of a non-human being ?
उत्तर ४७–एवं जहा आहारगं तहेव मीसगं पि णिरवसेसं भाणियव्वं ।
A. 47. Gautama ! Repeat here without omission what has been stated above about the caloric body.
प्रश्न ४८-जइ कम्मासरीरकायप्पओगपरिणए किं एगिदियकम्मासरीरकायप्पओगपरिणए जाव...पंचिंदियकम्मासरीर जाव...परिण ए ?
Q. 48. Bhante! If there is a conscious transformation of matter into the kärman body, then, is it relevant of an one-organ being, or, till of a five-organ being ?
उत्तर ४८-गोयमा! एगिंदियकम्मासरीरकायप्पओगपरिणए एवं जहा ओगाहणसंठाणे कम्मगस्स भेओ तहेव इहावि जाव...पज्जत्तसव्वट्ठसिद्धअणुत्तरोववाइय जाव...देवपंचिंदियकम्मासरीरकायप्पओगपरिणए अपज्जत्तसव्वट्ठसिद्धअणुत्तरोववाइय जाव...परिणए वा।
