________________
भगवती सूत्र शः ३ उ: २
That of the thunderbolt, similar to that of Sakra, difference being, state 'especially more'.
68
प्रश्न ६३ - सक्क्स्स णं भंते! देविंदस्स देवरण्णो उवयणकालस्स य उपयणकालस्य कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा बहुआ वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा ?
उत्तर ६३ - गोयमा ! सव्वत्थोवे सक्कस्स देविंदस्स देवरण्णो अड्ढ उप्पयणकाले उवयणकाले संखेज्जगुणे ।
- चमरस्स वि जहा सक्क्स्स णवरं सव्वत्थोवे उवयणकाले उप्पयणकाले जगणे ।
प्रश्न ६४ - वज्जस्स पुच्छा ?
उत्तर ६४ – गोयमा ! सव्वत्थोवे उप्पयणकाले उवयणकाले विसेसाहिए ।
प्रश्न ६५ - एयस्सणं भंते ! वज्जस्स वज्जाहिवइस्स चमरस्स य असुरिंदस्स असुररण्णो उवयणकालस्स य उप्पयणकालस्स 'य कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा बहुआ वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा ?
उत्तर ६५ - गोयमा !
सक्ंकस्स य उप्पयणकाले चमरस्स य उवयणकाले एए णं दोणि वि तुल्ला सव्वत्थोवा सक्क्स्स य उवयणकाले वज्जस्स य उप्पयणकाले एस णं दोण्ह वि तुल्ले संखेज्जगुणे चमरस्स य उप्पयणकाले वज्जस्स य उवयणकाले एस दोण्ह वि तुल्ले विसेसाहिए ।
Q. 63. Bhante ! Of the time taken by Sakra, the Indra of the gods, their king, for moving up and moving down, which one is less, which one is more, which ones are equal, which one is especially more?
A. 63. Of Sakra, the Indra of the gods, their king, shortest is the time to move up; to move down, it is a limited number of times more.
That of Camara, similar to that of Sakra, difference being, shortest when moving down, (but) a limited number of times more when moving up.
