Prakrit Vakyarachna Bodh

SR No.: 002024
Original Sutra Author: N/A
Author: Mahapragna Acharya
Publisher: Jain Vishva Bharati
Publication Year: 1991
Total Pages: 622
Language: Hindi
Classification: Book_Devnagari, Grammar, & Literature
File Size: 20 MB

Page 225

२०८
अहि (अधि ) - अहिगमो ( अधिगम, ज्ञान ) । सु (सु) - सुभास ( अच्छा बोलता है ) । सू (सु) – सुहवो ( भाग्यवान् ) ।
उ ( उत् ) – उग्गच्छते (ऊंचा जाता है, उगता है ) ।
प्राकृत वाक्यरचना बोध
अह (अति) - अइसेइ ( अतिशय करता है, अति प्रशंसा करता है ) । अति (अति) - अतिगच्छइ (सीमा से बाहर जाता है ) ।
णि (नि) णिपss ( निरंतर गिरता है, नीचे गिरता है ) ।
पडि ( प्रति ) - पडिभासए ( सामने बोलता है ) ।
पति ( प्रति ) - पतिठाइ ( प्रतिष्ठित होता है ) ।
परि ( प्रति ) - परिट्ठा ( प्रतिष्ठा) । पडिमा (प्रतिमा) | पडिकूलं ( प्रतिकूल ) ।
परि (परि) – परिवुडो (परिवृत, चारों ओर से घिरा हुआ ) । पलि (परि) – पलिघो ( परिघ, घन ) ।
उव (उप) उवागच्छइ ( पास जाता है ) । ओ (उप) ओज्झायो ( उपाध्याय ) । उब (उप) ---- उवज्झायो ( उपाध्याय) | - ऊज्झायो ( उपाध्याय ) ।
ऊ (उप) आ ( आ ) - आवसइ ( मर्यादा में रहता है ) । आगच्छइ ( आता है ) । नियम ४५५ (निष्प्रती ओत्वरी माल्यस्थो व ११३८ ) निर् से परे माल्य शब्द हो तो निर् को ओत् और प्रति से परे स्था धातु हो तो प्रति को परि आदेश विकल्प से होता है ।
ओमाल, निम्मलं (निर्माल्यं ) । परिट्ठा, पट्टा ( प्रतिष्ठा) । परिट्ठिअं, पइट्ठिअं ( प्रतिष्ठितं ) ।
प्राकृत में अनुवाद करो
सूर्य पूर्व दिशा में उगता है। दो मुनि विहार कर आने वाले मुनि के सामने जाते हैं । क्या भगवान पुनः संसार में अवतार लेता है ? बच्चा दूसरों का अनुसरण करता है । जो दूसरों को अधिक सताता है वह दुर्गति में जाता है । रमेश धर्मेश पर प्रहार करता है। एक आदमी दूसरे को पराजित करता है । लडका पिता के सामने बोलता है । यह गांव पहाड से चारों ओर से घिरा हुआ है । वह तुम्हारे पास आता है। तुम पानी के वर्तन को ढांकते हो । वृक्ष से पत्ते नीचे गिरते हैं । अध्यापक विद्यार्थियों का निरीक्षण करता है । ash व्यर्थ में परस्पर लड़ते हैं । धनपाल प्रतिदिन धन का संचय करता है ।
प्रश्न
१. अव्यय और उपसर्ग में क्या अन्तर है ?