________________
हिन्दी अनुवाद-अ. ३, पा. ४
२८
अइतुंगत्तणु जं थणहं सो छेयउ न हु लाहु सहि जइ केवइ तुडिवसण अहरि पहुच्चइ नाहु ॥१५३ ॥ (=हे.३९०.१)
(अतितुंगत्वं यत् स्तनयोः स च्छेदो न खलु लाभः । सखि यदि कथमपि त्रुटिवशेनाधरे प्रभवति नाथः ।)
स्तनोंकी जो अत्यंत ऊंचाई है वह लाभ नहीं है,हानिही है । (क्योंकि) हे सखी, (मेरा) प्रियकर बहुत कष्टसे और देरसे अधरतक पहुँच सकता है। बजेर्वञः।। ६०॥
___ अपभ्रंशमें ब्रज (जि) धातुको वञ ऐसा आदेश होता है। उदा.चञइ । वपि । व प्पिणु ॥ ६ ॥ बेजो बुवः ॥ ६१ ॥
अपभ्रंशमें ब्रू (ब्रून् )धातुको बुव ऐसा आदेश विकल्पसे होता है। उदा.. न सुहासिउ किं पि बुवइ, न सुभाषितं किमपि ब्रवीति ।। ६१ ॥
विकल्पपक्षमएत्तउ बोप्पिणु सउणि ठिउ पुणु दूसासणु बोपि । सो हउँ जाणउँ एहाँ हरि जइ महु अगइ बोप्पि ॥१९४॥ (-हे.३९१.१)
(एतावदुक्त्वा शकुनिः स्थितः पुनर्दुःशासन उक्त्वा । ततोऽहं जानामि एष हरिर्यदि ममागे उक्तवान् ।)
(दुर्योधन कहता है)-इतना कहकर शकुनि चुप रहा। (उतनाहीचोलकर दुःशासन (चुप रहा)। तब मैं समझा कि (जो बोलना था वह) बोल. कर यह हरि (श्रीकृष्ण) मेरे सामने (खडा है)। क्रियेः कीसु ॥ २ ॥ क्रिये ऐसे क्रियापदक। अपभ्रंशमें कीम ऐसा आदेश होता है ॥ ६२ ॥ उदा.
सन्ता भोग जु परिहरइ तसु कंतहाँ बलि की। तसु दइवेण जि मुण्डियउँ जसु खल्लिडउँ सीसु ॥१५॥ (-हे.३८९:१)
(सतो भोगान् यः परिहरति तस्य कान्तस्य बलिं क्रिये (करोमि)। तस्य दैवेनैव मुण्डितं यस्य खल्वाटं शीर्षम् ।)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
