________________
हिन्दी अनुवाद-अ.२, पा. १ प्रत्येकमः पडिएक्कं पाडिक्कं ॥ ६९ ।।
प्रत्येकम् इस अर्थमें पाडिएक्कं और पाडिक्कं ऐसे (शब्द) विकल्पसे प्रयुक्त करें। उदा.-पाडिरक्कं। पाडिकं । विकल्पपक्षमें-पच्चे ॥६९।। स्वयमोऽर्थे अप्पणा ।। ७० ॥
_ स्वयं के अर्थमें अप्पणा ऐसा (शब्द) विकल्पसे प्रयुक्त करें। उदा.विस विअसंति अप्पणा कमलवणा। विकल्पपक्षमें-सअं चिअ मुणसि करणिज्जं, स्वयमेव जानासि करणीयम् ।। ७०॥ एकसरि झटिति संप्रति ।। ७१ ।।
झटिति अर्थमें और संप्रति अर्थमें एक्कसरिअं ऐसा (शब्द) विकल्पसे प्रयुक्त करें । उदा.-एक्कसरिअं झटिति या संप्रति । विकल्पपक्षमें— झत्ति । संपइ ।। ७१ ।। इहरा इतरथा ।। ७२ ।।
इहरा ऐसा (अव्यय) इतरथा (अन्यथा) के अर्थमें प्रयुक्त करें । उदा.इहरा नीसामन्नेहिं । विकल्पपक्षमें-इअरहा ।। ७२ ।। मुधा मोरउल्ला ।। ७३ ।।
मुधा के अर्थमें मोरउल्ला ऐसा (शब्द) विकल्पसे प्रयुक्त करें। उदा. मोरउल्ला। विकल्पपक्षमें-मुहा ।। ७३ ।। अयि ऐ ॥ ७४ ।।
अयि के अर्थमें ऐ ऐसा (शब्द) विकल्पसे प्रयुक्त करें। उदा.ऐ बीहेइ ! ऐ उम्मत्तिए । ऐसे इस विधानकेही कारण, ऐकारका भी प्राकृतमें प्रयोग होता है ।। ७४ ।। उअ पश्य ।। ७५ ॥
पश्य के अर्थमें उअ ऐसा (अव्यय) प्रयुक्त करें। उदा.-उअ णिच्चलणिफंदा। विकल्पपक्षमें-ओअच्छ, इत्यादि पश्यत इस अर्थमें (होते
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
