Mahapurana of Puspdanta

SR No.: 001536
Original Sutra Author: N/A
Author: Ratna N Shriyan
Publisher: L D Indology Ahmedabad
Publication Year: 1969
Total Pages: 348
Language: English
Classification: Book_English & Literature
File Size: 21 MB

Page 128

DESYA-LIKE ITEMS
374. Dhavala-85 12 15 'a kind of song.'
[=dhavala-gita- (gl.); the relevant passage is "hari gouli dhavalahi gijjai". 'Hari was sung in Gokula with 'dhavala" songs.' Alsdorf renders davala- with 'praise song-' PSM. notes dhavala- in the sense of chandavisesa; cf. dhavala-, 'a name of metre' (Chand.. 5 4 6); cf. G. dhol, 'devotional or marriage songs in which the divine persons or the bridegroom are eulogised' Compare MW. dhavala= '(in music) name of Raga (Kathasaritsagara) and dhavali= 'a kind of metre' (Colebrook). ] 375. Dhūv- 'to season or treat the curry or vegetable with heated oil or ghee, with assafoetida, mustard, onions etc.':
376. Pair-'to sow';
dhuvai (pres. 3. s.) 5 15 10.
[=vaggharayati praleha-nimittam 'kaḍhi' iti (gl.); the relevant passage is - "dhuvai duddhu takku na nihalai "- '(she) treats milk with heated oil, spices etc. and misses the buttermilk'; cf. PSM. dhuvia- 'treated with assafoetida etc.' dhuvai occurs in NC. at 5 8 14 and is rendered by the editor with dhunoti,1 The context in NC. is the description of the woman at the sight of Nāgakumāra. The relevant passage here is-"dhūvai khīru kāvi jalu mamthai"- 'a certain lady (absent-mindedly) treats milk with heated oil, spices etc. and churns water.' Hence here also dhuv- appears to have been used in the same sense as in MP./dhuv is connected with Sk. /dhup-, 'to heat.' For the words vagghārayati and kaḍhi given in the gloss see Appendix. ]
pairesami (fut. 1. s.) 32 21 6.
117
[=vapsyāmi (gl.); the relevant passage is "byai ciramcalai” ṇibaddhai“ vasuvalahu jaivi darisesami, niyapura-namdanavani pairesami" - 'I shall show the seeds tied in the end of the garment to Vasupala and shall sow them in the garden of my city'; cf. M. perne, G. per-vu 'to sow.' See payariya-, ]
pair is connected with Sk. praktr- 'to scatter, to throw.'
377. Pairikka-9 24 12 (qualifies prabha), 66 10 12 (qualifies bhakti), 67 13 3 (qualifies durmati), 71 13 8 (qualifies jala), 76 9 10 qualifies (prabha), 87 4 9 (qualifies kiraṇamālā), 98 13 7 (qualifies māņikka) 'abundant, full of, plenty of'.
[=pracuratara, praguna, pracura (gl.); pairikkaṁ= visalam, 'wide' (D. 6 71); cf. PSM. pairikka- pracura-, vipula; cf. pairikka- occurring in the sense of 'extensive, huge' in PC. I. pairikka- is connected with Sk. prati rikka- derived from Sk. ric-; cf. atirikta- and atireka-.]
1. Jain Education International
See NC., Jain, Hiralal, Karanja, 1933, Glossary.