________________
१3:
સુત્ર ૩૪૨ ७० (२) तरुहुँ वि वक्कल फल मुणि वि परिहणु असणु लहंति ।
सामिहुँ एत्तिउ अग्गलउँ आयरु भिच्च गृहति ।। शहा तरुहुँ-तरुभ्यः । वि-अपि । वक्कलु-वल्कलम् । फल-फलम् ।
मुणि-मुनयः । वि-अपि । परिहणु-परिघानम् । असणु-अशनम् । लहंति-लभन्ते । सामिहुँ-स्वामिभ्यः । एत्तिउ–इयत् । अग्गलउँ
अधिकम् । आयरु-आदरम् । भिच्च-भृत्याः । गृहंति-गृह्णन्ति ।। छाया तरुभ्यः अपि मुनयः वल्कलम् परिधानम् फलम् अपि भोजनम्
लभन्ते । स्वामिभ्यः (तु) भत्याः आदरम् गृह्णन्ति इयत् अधिकम् ॥ તરુઓ પાસેથી પણ મુનિઓને પરિધાન ( તરીકે) વલ્કલ (ને) ભજન (તરીકે) ફળ પણ મળે છે. (પણ) સ્વામીઓ પાસેથી સેવકે આદર ગ્રહણ કરે છે એટલું વધારે (= સેવકોને આદર પણ મળે છે એટલે વિશેષ). वृत्ति डेर् 'हि' ॥
डिन -हि. Sto ( ३ ) अह विरल-पहाउ जि कलिहि धम्मु ।। शहाथ अह-अथ । विरल-पहाउ-विरल-प्रभावः । जि-एव । कलिहि—कलौ।
धम्मु-धर्मः ॥ छाय॥ अथ कलौ धर्मः विरल-प्रभावः एव ।।
હવે ( અથવા, જે ) કલિયુગમાં ધર્મ વિરલ પ્રભાવ વાળે જ
छ तो-. ३४२
आहो णानुवारौ ॥ अ ५छीना टाना -ण भने अनुस्वार. वृत्ति अपभ्र शेऽकारात् परस्य टा.वचनस्य णानुस्वारावादेशौ भवतः ॥
२५५शमा (नामना २५त्य ) अ४१२ ५छी आवता टा (= तृतीया सवयनन। आ) प्रत्ययन। -ण भने अनुस्वार (सम मे)
આદેશ થાય છે. 6.० दइएं पवसन्तेण (नुमा ५. 333)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
