________________
१०
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
शहाथ जो–यः । गुणान् । गोवइ-गोपयति । अप्पणा-आत्मीयान् ।
पयडा-प्रकटान् । करइ-करोति । परस्सु-परस्य । तसु-तस्मै । हउँ-अहम् । कलि-जुगि-कलि-युगे । दुल्लहहो-दुर्लभस्य । बलि
किज्जउँ-बलीक्रिये । सुअणस्सु-सुजनाय ॥ छाया यः आत्मीयान् गुणान् गोपयति, परस्य (तु) प्रकटान् करोति
तस्मै कलि-युगे दुर्लभाय सुजनाय अहम् बलीक्रिये ।।
જે પોતાના ગુણ છુપાવે છે, (પણ) પારકાના પ્રગટ કરે છે, તેવા કલિયુગમાં દુર્લભ સજજન પર હું બલિદાન તરીકે અપાઉં છું (=भारी तनु मलिहान ३ ६९ धु, पारी 16 छु'. ३३०
आमो हूँ ॥
___ आम्न। -हँ. वृत्ति अपभ्रंशेऽकारात् परस्यामो हमित्यादेशो भवति ।
सपन शमा (नामना मत्य ) अ४२ ५छी मापता आम् ( = ५४ी
બહુવચનને પ્રત્યય ને હું એ આદેશ થાય છે. Sl० तणहँ तइज्जी भंगि नवि ते अवड-यडि वसंति । .
अह जणु लग्गिवि उत्तरइ अह सह सइँ मज्जति ।। शहाथ तणहँ-तृणानाम् । तइज्जी-तृतीया। भंगि-भङ्गी । न-वि-नापि,
नैव। ते-तानि । अवड-यडि–अवट-तटे । वसति-वसन्ति । अह-अथ । जणु-जनः । लग्गिवि-लगित्वा । उत्तरइ-उत्तरति । अह-अथ ।
सह-सह । सइ-स्वयम् । मज्जति-मज्जन्ति ।। छाया तृणानाम् तृतीया भङ्गीनैव । ( यतः ) तानि अवट-तटे वसन्ति ।
अथ जनः लगित्वा उत्तरति, अथ (तानि) स्वयं (तेन) सह मज्जन्ति ।। तृणुनी श्री गति ( भंगि ) ४ नथी, (भ3) ते घराने हे २ छ-zi तो माणुस ( तेन) १०na (साभे ) पा२ सय छ, i तो (ते) ५ ( माणुसनी ) साथे मे छे.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
