________________
સત્ર ૩૩૪
G० (१) सायरु उप्परि तणु धरइ तलि घल्लइ रयणा' ।
सामि सु-भिच्चु वि परिहरइ सम्माणेइ खलाई ॥ शहाथ सायरु-सागरः । उम्परि-उपरि । तणु-तृणम् । धरइ-धरति ।
तलि-तले । घल्लइ ( दे.)-क्षिपति । रयणाइ-रत्नानि । सामिस्वामी । सु-भिच्चु-सु-भृत्यम् । वि–अपि । परिहरइ–परिहरति ।
सम्माणेइ-समानयति । खलाई-खलान् ।। छाया सागरः तृणम् उपरि धरति, रत्नानि (तु) तले क्षिपति । स्वामी अपि
सु-भृत्यम् परिहरति, खलान् (तु) संमानयति ॥
सा॥२ तृणुने (सपाटी) ५२ धारण ४२ छ ( = रामे छ), (જ્યારે રત્નને તળિયે નાખે છે, સ્વામી પણ સારા સેવકનો ત્યાગ
४रे छे, (५) मसातु समान ४२ छे. Sl० (२) तले घल्लइ । तिजिये ना छ.' ૩૩૫
भिस्येद् वा ॥
भिस् anti वि४८ ए. वृत्ति अपभ्रंशेऽकारस्य भिसि परे एकारो वा भवति ।
અપભ્રંશમ (નામના અંત્ય) કારને, પાછળ મિસ (= તૃતીયા
બહુવચનને પ્રત્યય લાગતાં, કાર વિક૯પે થાય છે. उदा० गुणहि न संपय, कित्ति पर फल लिहिआ भुजंति ।
केसरि न लहइ बोड्डिअ वि गय लक्खे हि घेप्पति ।। शहाथ गुगहि-गुणैः । न-न । संपय-सम्पत् । कित्ति-कीर्तिः । पर
परम्, केवलम् । फल-फलानि । लिहिआ-लिखितानि । भुंजतिभुञ्जन्ति । केसरि केसरी । न-न । लहइ लभते । बोड्डिअ ( दे.)काकिणीम् । वि-अपि । गय-गजाः । लक्खे हि-लक्षैः । घेप्पंति
( दे. )-गृह्यन्ते । छाया गुणैः सम्पत् न, केवलम् कीर्तिः ( लभ्यते) । फलानि (तु.)
जनाः लिखितानि भुञ्जन्ति । केसरी काकिणीम् अपि न लभते. गजाः (तु ) लक्षैः गृह्यन्ते ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
