________________
३. निवृत्ताम । हा अर्थ-शतेन ।
સત્ર ૩૩૨ ३३२
सौं पुस्योद् वा ॥
सि endi Ya मा वि -ओ. वृत्ति अपभ्रंशे पुंल्लिङ्गे वर्तमानस्य नाम्नोऽकारस्य सौ परे ओकारो वा भवति ।
અપભ્રંશમાં પુલિંગમાં રહેલા નામના અંત્ય કારને, સિ
(= પ્રથમ એકવચનને ૩ પ્રત્યય) લાગતાં વિકલ્પ શોકાર થાય છે. उहा० (१) अगलिअ-नेह-निवडाहं जोअण-लक्खु वि जाउ ।
वरिस-सएण वि जो मिलइ सहि, सोक्खहँ सो ठाउ । शहाथ अगलिअ-नेह-निवट्टाहं-अगलित-स्नेह निवृत्ताम् । जोअण-लक्खु
योजन-लक्षम् । वि-अपि । जाउ-यातु । वरिस-सएण–वर्ष-शतेन । वि-अपि । जो-यः । मिलइ-मिलति । सहि–सखि । सोक्खहँ
सौख्यानाम् । सो-सः । ठाउ-स्थानम् ॥ छाया अगलित-स्नेह-निवृत्तानाम् ( अन्यतरः जनः ) योजन-लक्षम् अपि
यातु । वर्ष-शतेन अपि यः मिलति, सखि, सः सौख्यानाम् स्थानम् ।। અસ્મલિત નેહવાળાં (રહીને) જેમને જુદાં પડવાનું થયું डाय, तेभानु ( 3 ) मदेने (वि) ein योन (६२) जय; 3 सभी, (तेमांनु) २ से १२से पा] (1) भगेने, (तो य)
ते सुमार्नु म (२१ पने ). वृत्ति पुंसीति किम् ।
(सूत्रमा ) पुंसि ( 'मिi') ये उभ १ ( 3 ) : प्रत्युहा० (२) अंगहि अंगु न मिलिउ, हलि अहरें अहरु न पत्त ।
पिअ जोअंतिहे मुह-कमलु एवंइ सुरउ समत्तु । शहाथ अंगहि -अङ्गैः । अंगु-अङ्गम् । न-न । मिलिउ--मिलितम् ।
हलि-हला । अहरें--अधरेण | अहरु-अधरः । न-न । पत्त -प्राप्तः । पिअ-प्रियस्य । जोअंतिहे-पश्यन्त्याः । मुह-कमलु-मुख-कमलम् । एवंइ–एवम् एव । सुरउ-सुरतम् । समत्तु-समाप्तम् ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
