________________
૧૨૬
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
વલ નીચે પડવાની બીકે નાયિકા ઊંચા હાથ રાખીને જાય છે—જાણે કે (તે) વાલમના વિરહરૂપી મોટા ધરાને તાગ તપાસી (-S) २डी छे! त्ति न वइ10 (५) पेखेविगु मुहु जिणवरहाँ दीहर-नयण-सलोणु ।
नावह गुरु मच्छर-भरिउ जलणि पवीसइ लोणु ॥ शार्थ पेक्खेविगु-प्रेक्ष्य । मुहु-मुखम् । जिणवरहों-जिनवरस्य । दीहरनयण-सलोणु-दीर्ध नयन-सलावण्यम् । नावइ-इव । गुरु-मच्छर-भरिउ
गुरु-मत्सर-भृतम् । जलणि-ज्वलने । पवीसइ-प्रविशति । लोणु-लवणम् । थाय जिनवरस्य दीर्घ-नयन-सलावण्यम् मुखम् प्रेक्ष्य लवणम् गुरुमत्सर-भृतम् इव उबलने प्रविशति ।
२नु विशण नयनाने सन 'ससव' (सा) (मे) મુખ જોઈને બહુ મત્સરથી ભરેલું “લવણ અગ્નિમાં પ્રવેશે છે. वृत्ति जणि४.० (५) चपय कुसुमहेॉ मन्झि सहि भतलु पइदउ ।
सोहइ इंदणीलु जणि कणइ बइठ्ठउ ॥ शाय चपय-कुसुमहेों-वम्पक-कुसुमस्य । मन्झि-मध्ये । सहि-सखि ।
भसलु (हे.)-भ्रमरः । पइट्ठउ-प्रविष्टः । सेाहइ-शोभते । इंदणीलु
इन्द्रनीलः । जणि-इव । कणइ-कनके । बइट्ठउ-उपविष्टः । छाय। सखि, चम्पक-कुसुमस्य मध्ये प्रविष्टः भ्रमरः कनके उपपिष्टः इन्द्रनीलः इव शोभते ।
સખી, ચંપાના ફૂલમાં પડેલો ભ્રમર સેનામાં બેઠેલા (બેસાડેલા) ઈન્દ્રનીલ જે શોભે છે. वृत्ति जणु
० (६) निरुवम-रसु पिएँ पि अवि जणु। (तु। ४०१/३ ).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
