________________
સૂત્ર ૪૨૩
१०७ અપભ્રંશમાં, અનુક્રમે શબ્દાનુકરણ માટે દુદુ વગેરે, અને ચેષ્ટાનુકરણ માટે શુઘિ વગેરે પ્રજવા. Glo (१) मइँ जाणि 3 बुड्डीसु हउँ पेम्म-द्रहि हुहुरु-त्ति ।
नवरि अचिंतिय संपडिय विपिय-नाव झडत्ति ॥ शहाथ मइँ-मया । जाणि उ-ज्ञातम् । बुड्डोसु (हे.)-मक्ष्यामि । हउ
अहम् । पेम्म दहि-प्रेम-ह्रदे । हुहुरु-त्ति-'हुहुरु' इति शब्दं कृत्वा । नवरि (8.)-प्रत्युत । अविंतिय-अचिन्तिता । संपडिय-संपतिता (संप्राप्ता)। विप्पिय नाव-विप्रिय-नौः । झइत्ति-झटिति । छाया मया ज्ञातम्, अहम् प्रेम-हदे 'हुहुरु' इति शब्दं कृत्वा मंक्ष्यामि (इति) । प्रत्युत अचिन्तिता झटिति विप्रिय-नौः संप्राप्ता ।
મેં જાણ્યું કે હું પ્રેમના ધરામાં ઘળઘળ કરતી ડૂબી જઈશ. ત્યાં તે ઓચિંતી (પ્રિયના) અપરાધ રૂપ નૌકા ઝટ દઈને સાંપડી
ग ! वृति आदि ग्रहणात् ! सूत्रना आदि (२४) खेतi : 3610 (२) खजइ नउ कसरककेहि पिजइ नउ घुटेहि ।
___ एवइ होइ सुहच्छडी पिर दिवें नयणेहि ॥ शार्थ ख जइ-खाद्यते । नउ-न । कसरककेहि -'कसरक' इति शब्द
कृत्वा । पिजइ-पीयते । नउ-न । घुटेहि -'घुट' इति शब्दं कृत्वा । एवइ-एवमेव । होइ-भवति । सुहच्छडी-सुखासिका । पिएँप्रियेन । दिनै-दृष्टेन । नयणेहि -नयनाभ्याम् । छाय! 'कसरक्क' इति शब्द कृत्वा न खाद्यते । 'घुट' इति शब्दं कृत्वा न पीयते । एवमेव नयनाभ्याम् दृष्टेन प्रियेन सुखासिका भवति ।
'स२४' '४२२४' (="य' भय') भात नथी, है 'घर' 'घर' पिकात नथी. प्रियतमने (माटी) मेम. -(भात्र) नयनो 43. नयाथी (४) सुभशात पणे छे.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
