________________
સૂત્ર ૪૨૨
૧૦૧
दूर-ठिआहँ-वि-दूर-स्थितानाम् अपि । सज्जणहँ-सज्जनानाम् । हाइ
-भवति । असड्ढलु (8.)-असाधारणः । नेहु-स्नेहः । छाया कुत्र शशधरः, कुत्र मकरगृहः । कुत्र बी, कुत्र मेघः । दूरस्थितानाम् अपि सज्जनानाम् असाधारणः स्नेहः भवति ।
કયાં ચંદ્ર ને ક્યાં સાગર? કયાં મોર ને જ્યાં મેઘ ? દૂર રહેલા સજજનો વચ્ચે પણ અસાધારણ નેહ હોય છે. उ० (९) कुंजरु अन्नहँ तरुअरहँ कोडे ण घल्लइ हत्थु ।
मणु पुणु एक्कहि सल्लइहि जइ पुच्छह परमत्थु ॥ शार्थ कुंजरु-कुञ्जः । अन्नहँ-अन्येषाम् । तरुअरहँ-तरुवराणाम् ।
कोड्डे ण-कौतुकेन । घल्लइ (हे.)-क्षिपति । हत्थु-हस्तः । मणु-मनः । पुणु-पुनः । एक्क हि-एकस्याम् । सल्लइहि -सल्लक्याम् । जइ-यदि ।
पुच्छह-पृच्छथ । परमत्थु-परमार्थम् । छाया कुञ्जरः अन्येषाम् तरुवराणाम् (उपरि) कौतुकेन हस्तः क्षिपति । (तस्य) मनः पुनः एकस्याम् सल्वक्याम्, यदि परमार्थम् पृच्छथ ।
કુંજર બીજા તરુવર (પર તો) કૌતુકથી સૂઢ નાખે છે. પણ (तेनु) भन, म पूछ। तो, मे सीमा ४ छ. वृत्ति क्रीडायाः खेडः । क्रीडाने। खेड्ड. S० (१०) खेड्डय कयमम्हेहिं निच्छयं, किं पयंपह ।
अणुरत्ताउ भत्ताउ अम्हे मा चय सामिय । सन्हा खेड्डय-क्रीडा । कयमम्हे हिं-कृतम् (=कृता) अस्माभिः । निच्छय-निश्चयं । किं-किम् । पयंपह-कथयथ । अणुरत्ताउअनुरक्ताः। भत्ता उ-भक्ताः । अम्हे-अस्मान् । मा-मा। चय-त्यज । सामिय-खामिन् ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
