________________
६८
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
मई-मया। मित्तडा-मित्र । प्रमाणिअउँ-प्रमाणितम् । पइँ-त्वया। जेहउ यादृशः (=सदृशः)। खलु-खलः। नाहि-नहि । छाया एकम् कदा अपि न आगच्छसि। अन्यद् शीघ्रम् गच्छसि । (हे) मित्र मया प्रमाणितम् (यद) त्वया सदृशः खलः नहि ।
એક તે ક્યારથી ( કેટલા સમયથી આવતું નથી, બીજુ, જલદી ચાલ્યા જાય છે. હે મિત્ર, મને ખાતરી થઈ છે (કે) તારા જે દુષ્ટ (मान अध) नथी. त्ति झकटस्य घंघलः। झकटनेघंघल. Bato (२) जिय सु-पुरिस तिच घंघलइँ जिव नइ तिच वलणाइँ ।
जिडुगर ति कोट्टरइ हिआ घिसूरहि काई ।। श-14 जिव-यथा । सु-पुरिस-सु-पुरुषाः। तिब-तथा। घंघलई (हे.)-ज्ञकटकाः (= कलहा.)। जि-यथा । नइ-नद्यः। तिव-तथा । चलणा-घलनानि । जि-यथा । डुंगर-गिरयः । तिघ-तथा। कोहरकोटराणि । हिआ-(हे) हृदय । विसूरहि (३.)-खिद्यसे । काइँ-किम् । छाय॥ यथा सु-पुरुषाः तथा कलहाः। यथा नद्यः तथा बलनानि । यथा गिरयः तथा कोटराणि । (हे। हृदय, किं खिद्यसे ।
रेम सत्युषो (डाय छ), तेम । (५५ डाय छ). म नही। डाय छे, तेम quia (पए डाय छे). म २ (डाय छ). તેમ કટર (પણ હોય છે. તો) હે હદય, કાં ખિન્ન થાય છે? वृत्ति अस्पृश्यसंसर्गस्य विद्यालः ॥ अस्पश्य संसगन। विद्याल. S६० (3) जे छड्रेषिणु रयण-निहि अप्पउँ तडि घल्लति ।
तह संखह विट्टाल पर फुक्किज्जत भमंति॥ शहाथ जे छड्डेविणु-त्यक्त्वा । रयण-निहि-रत्ननिधिम् । अप्पउ-- अात्मानम् । तडि-तटे। घलंति(हे.)-क्षिपन्ति । तह-तेषाम् । संखहँशङ्खानाम् । विद्यालु(३.)-अस्पृश्प-संसर्गः। पर-परम् (= केवलम् )।
फुकिज्जंत-फूक्रियमाणा: । भमंति-भ्रमन्ति । 'छाया ये रत्ननिधिम् त्यक्त्वा आत्मानम् तटे क्षिपन्ति तेषाम् शङ्खा. नाम् अस्पृश्यसंसर्ग: केवलम् । (ते) फूत्कियमाणाः भ्रमन्ति ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
