________________
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
शार्थ विरहाणल-जाल-करालियउ-विरहानल-ज्वाला-पीडितः। पहिउ
पथिकः । को-वि-कः अपि । बुडिवि-मङ्क्त्वा । ठिअउ-स्थितः । अनु-अन्यथा । सिसिर-कालि-शिशिर-काले। सीअल-जलहु-शीतल
जलात् । धूम-घूमः । कहं तिहु-कुतः। उढिअउ-उत्थितः । छया विरहानल-ज्वाला-पीडितः कः अपि पथिकः (अत्र ) मङ्क्त्वा स्थितः । अन्यथा शिशिर-काले शीतल-जलात् कुतः धूमः उत्थितः ।
વિરહાનળની જવાળાથી પિડાયેલે કોઈ પથિક (અહીં) ડૂબી (=481 भारीने ) २wो (मागे छ). नही तो शिशिर*तुमi
(२ vी) शीत मांथा धुमाध्याथी ? वृत्ति पक्षे ॥ भोर पक्ष. Gl० (२) छाया: अन्नह ( = अन्यथा ). नडी ता.
कुतसः कउ कहं तिहु ॥
कुतस्ना कउ, कहंतिहु. वृत्ति अपभ्रंशे 'कुतसू'-शब्दस्य 'कउ', 'कहंतिहु' इत्यादेशौ भवतः ।
अपभ्रशमा, कुतस् से शहना कउ ने कहंतिहु सेभ मे माहेश थाय छे. 10 (१) महु कतहाँ गुट्ठ-ट्ठिअहेॉ कउ झुपडा बलंति ।
अह रिउ-रुहिरे उल्हवइ अह अपणे, न भंति ।। शहाथ महु-मम । कंतों-कान्तस्य । गुट्ठ-टिअहेॉ-गोष्ट स्थितस्य । क उ
कुतः । झुपडा-कुटीरकाणि । बलंति-ज्वलन्ति । अह-अथ । रिउ रुहिरे।
૪૧૬
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
