________________
૭ર
અપભ્રંશ વ્યાકરણ 6l० (२) ओ गोरि-मुह-निजिअउ वदलि लुक्कु मियंकु ।
अन्नु-वि जो परिहविय-तणु सो किवे भवइ निसंकु । शार्थ ओ-ओ। गोरी-मुह निज्जिअउ–गौरी-मुख-निर्जितः । वदलि(हे.)
-अभ्रे । लुक्कु-निलीनः । मियंकु-मृगाङ्कः। अन्नु-वि-अन्यद् अपि । जो-यः । परिहविय-तणु-परिभूत-तनुः । सो-सः । किव-कथम् ।
भवइ-भ्रमति । निसंकु-निःशङ्कम् । छाया ओ गौरी-मुख-निर्जितः मृगाङ्कः अभ्रे निलीनः । अन्यद् अपि
य: परिभूत-तनु; सः कथम् निःशङ्कम् भ्रमति ।
જે ! ગરીના મુખ પાસે હારેલે ચંદ્ર વાદળમાં સંતાઈ ગયો ! અને જે જાત-પરાભવ પામ્યું હોય તે નિઃશંક ભમે (પણ) કેમ? El० (३) 'विबाहरि तणु रयण-वणु किह ठिउ सिरि-आणंद ।
__ निरुवम-रसु पिएँ पिअवि जणु सेसहेाँ दिण्णी मुद्द' । शहाथ बिबाहरि-बिम्बाधरे । तणु-तनुः। रयण-वणु--रदन-त्रणः । किह
कथम् । ठिउ–स्थित:-सिरि-आणंद-श्रो-आनन्द ।निरुवम-रसुनिरुपम रसम् । पिएँ-प्रियेण । पिअवि-पीत्वा । जणु इव । सेसहों-शेषस्य ! दिण्णी-दत्ता । मुद्द-मुद्रा ।
छाया 'श्री-आनन्द, बिम्बाधरे तनुः रदन-त्रणः कथम् स्थितः' ।
'प्रियेण निरुपम-रसम् पीत्वा शेषस्य मुद्रा इव दत्ता' । શ્રી આનંદ, બિંબાધર પર રહેલે નમણે દંતક્ષત કે છે? અનુપમ (અધર-રસ પીને પ્રિયે બાકીન પર જાણે કે મુદ્રા सगावी (धी)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
'www.jainelibrary.org
