________________
सूत्र ३७० .
.
36
सवयनना प्रत्यय ) अने अम् ( - द्वितीया मेषयनना प्रत्यय)
मना सहित (युष्मद्ना) पइँ, तई मेवा आशियाय छे. (म है)
टा साथे..GEL० (१) पइँ मुक्काहँ वि वर-तरु फिट्टइ पत्तत्तणं न पत्ताणं ।
तुह पुणु छाया जइ होज्ज कह-वि ता तोह पत्तेहि ॥ शहाथ पइँ-त्वया । मुक्काहँ-मुक्तानाम् । वि-अपि । वर-तरु-वर-तरु ।
फिटइ (हे.;-विनश्यति । पत्तत्तण-पत्रत्वम् । न-न । पत्ताणंपत्राणाम् । तुह-तव । पुणु-पुनः । छाया-छाया । जइ-यदि । होज्ज-भवेत् । कह-वि-कथम् अपि । ता-तावत् ,। तेहि-तः।
पत्तेहि-पत्रैः ॥ छाया (हे) वर-तरु, त्वया मुक्तानाम् अपि पत्राणाम् पत्रत्वम् न विनश्यति । तव पुनः यदि छाया भवेत्, तहि (सा) कथम् अपि तैः पत्रै : (एव) ।।
હે તરુવર, તારાથી ત્યજાયેલાં ( હોય) તે યે પાંદડાંનું પાંદડાં
पा (sis) नाश पामत नथी, न्यारे नेतारी छाया डायता (d) . गमे तेम ५५ २ ५iiने सीधे (२४). 5. (२) महु हिउँ तह, ताएँ तुहुँ स वि अणे विणडिज्जइ ।
पिअ, काइँ करउँ हउँ, काइँ तुहुँ मच्छे मच्छु गिलिज्जइ । Avi महु-मम । हिअउँ-हृदयम् । तइँ–ल्या । ताऍ तया । तुहुँ-त्वम् ।
स-सा । वि-अपि । अण्णे -अन्येन । विणडिज्जइ-(हे.)-व्याकुलीक्रियते । पिअ-प्रिय । काइँ-किम् । करउ*-करोमि । हउ*-अहम् काइँ-किम् । तुहुँ-त्वम् । मच्छे-मरयेन । मच्छु-मत्स्यः ।
गिलिज्जइ-गिल्यते ।। या मम हृदवम् त्वया, त्वम् तया, सा अपि अन्येन व्याकुलीक्रियते । प्रिय,
किम् अहम् करोमि, किम् त्वम् , (यत्र) मत्स्येन मत्स्यः गिल्यते ।।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
