________________
छाया
अनुवाद
वृत्ति
शब्दार्थ
छाया
अनुवाद
उदा० (७) वह
यदि अपि हरिः एकम् सुष्ठु सवर्वादरेण पश्यति, ततः अपि ( तस्य) दृष्टि : ( तत्र ) यत्र कुत्र अपि राधिका । स्नेहेन व्याकुलिते दग्ध-नयने संवतुम् कः शक्नोति ।
छाया
हालांकि कृष्ण प्रत्येक ( वस्तु) को ठीक तरह से और पूरे आदर से देखते हैं, फिर भी ( उनकी ) दृष्टि (तो) जहाँ कहीं भी राधिका ( हो वहीं ही होती है ) । स्नेह से विकल्प इन तनते / जलते नयनों को कौन छिपा सके ?
गाढस्य निच्चयः । 'गाढ' का 'निचट्टः' 'ढ' का 'तिच्चट्ट' |
कस्सु थिरत्तणउँ
सो लेखडउ पठाविअइ
८५
कस्सु कस्य । मरट्टु (दे) - गर्वः प्रस्थाप्यते (= प्रेष्यते । जो यः गाढम् ।
विहवे - विभवे । कस्सु कस्य । थिरत्तणउँ - स्थिरत्वम् । जोब्वणि-यौवने । । सो-सः लेखडउ - लेखः । पठावियइ। लग्गइ-लगति । निच्चट्टु (दे.)
विवेकस्य स्थिरत्वम् | यौवने कस्य गर्वः । ( = प्रेष्यते ), य: गाढम् लगति ।
वृत्ति
उदा० (८) कहि ससहरु कहि मयरहरु दूर-ठिआहँ-वि सज्जण हूँ
शब्दार्थ
जोव्वणि कस्तु मरटूटु | जो लगइ निच्चट्टु |
वैभव की स्थिरता किसे होती है ? यौवन का गर्व किसे होता है ? (इसलिये) ऐसा पत्र दे जो गाढ ( = एकदम ) चिपक जायें ।
असाधारणस्य उड़्ढल: । 'असाधारण' का 'सड्ढल' |
Jain Education International
सः लेखः प्रस्थाप्यते
"
।
1
कहि ँ – कुत्र । ससहरु- शशधरः कहिँ - कुत्र । मयरहरु - मकरगृहः । कहि ँ – कुत्र | बरिहिणु - बर्हीीं । कहि - कुत्र । मेहु- मेघः । दूर-ठिआहँवि- दूर स्थितानाम् अपि । सज्ज ह - सज्जनानाम् । होइ भवति । असड्ढलु (दे.) - ) - असाधारणः । नेहु-स्नेहः ।
↓
कहि बरिहिणु कहि मेहु | हो असड्ढलु हु |
कुत्र शशधरः कुत्र मकरगृहः । कुत्र बर्ही, कुत्र मेघ: । दूर- स्थितानाम् अनि सज्जरानाम् असाधारणः स्नेहः भवति ।
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
