________________
उदा० (१) मइँ वृत्तउँ तुहुँ धुर घरहि पइँ विणु घवल न वडइ भरु
शब्दार्थ
छाया
अनुवाद
वृत्ति
८२
शब्दार्थ
मइँ-मया । वुत्तउँ-उक्तम् । कसरेहि ँ (दे.)-गलिवृषभैः । विगुत्ता हूँ विणु - विना । धवल - धवल । नन्न | एवँइ - एत्रमेव । वुन्नउ - विषण्णः । काइँ - किम् ।
कसरेहि विगुत्ताइँ । एवँइ बुन्न काइँ ||
तुहुँ-त्वम् । धुर-धुरम् । (दे.) - विनाटिताः ।
चडइ - आरोहति ।
वृत्ति
उक्तस्य वुत्तः । उक्त का वृत्तः ।
उदा० (२) मइँ वृत्तउ । (देखिये उपर का उदाहरण ( १ ) )
वृत्ति
वर्त्मनो विच्चः । ' वर्त्मन्' का 'विच्च '
उदा० (३) जं मणु विच्चि न माइ । ( देखिये 350 / 1 )
422
शीघ्रादीनां बहिल्लादयः ॥
मया उक्तम् त्वम् धुरं घर । ( वयम् ) गलिवृषभैः विनाटिताः । ( है ) धवल, वया विना भरः न आरोहति । एवमेव किं विषण्णः ।
मैंने कहा न कि तु ही जुआ उठा - अडिपल बैलों से आ चुके ! हे धवल ( = वृषभोत्तम ) तेरे बिना बोझ (तु) यों ही क्यों उदास हो गया ?
उदा० (१) एक्कु कइअहँ - विन आवहि
मइँ मित्तडा
प्रमाणिउँ
Jain Education International
इ-धर ।
घरहिपइँ–स्वया ।
भरु-भरः ।
'शीघ्र' आदि के 'वहिल्ल' आदि ।
अपभ्रंशे शीघ्रादीनां वहिल्लादयः आदेशा भवन्ति ।
अपभ्रंश में 'शीघ्र' आदि के वल्लि आदि 'आदेश' होते हैं ।
(हम तो ) तंग नहीं उठेगा ।
अन्नु वल्लिर जाहि । पइँ जेह खलु नाहिं ||
जाहि- गच्छसि
।
एक्कु - एकम् । कइअहँ - वि-कदा अपि । न-न । आवहि- आगच्छसि । अन्नु - अन्यद् । वहिल्लउ (दे.) - शीघ्रम् | मइँ - मया । मित्तडा - मित्र । प्रमाणिअउँ- प्रमाणितम् । जेहउ - यादृशः ( = सदृशः ) । खलु - खलः । नाहि - नहि ।
पइँ त्वया ।
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
