________________
391
वृत्ति
उदा० ( १ ) ब्रुवह सुहासिउ किं-पि ॥
शब्दार्थ
छाया
अनुवाद
वृत्ति
छायाँ
अनुवाद
उदा० (२) इत्तउँ ब्रोप्पिणु सउणि ठिउ
शब्दार्थ
392
ब्रूगो ब्रुवो वा ॥
'ब्रूग्' (= 'ब्रू' ) के विकल्प में ' ' ।
अपभ्रंशे ब्रूगो धातोर्बुव इत्यादेशो वा भवति ।
अपभ्रंश में 'ब्रूग' ( = 'ब्रू' ) धातु का 'ब्रुव' ऐसा आदेश विकल्प में होता है ।
वृत्ति
५२
ब्रुवह बूत । सुहासिउ - सुभाषितम् । किं-पि किमपि ॥
किमपि सुभाषितम् ब्रूत ॥
कोई एक सुभाषित बोलो ।
पक्षे ॥
अन्य पक्ष में,
पुणु दूसासणु ब्रोपि । 'तो हउँ जाउँ एहाँ हरि जइ महु अग्गइ ब्रोप्पि || ' इत्तउँ - इयत् । ब्रोप्पिणु-उक्त्वा । सउणि - शकुनिः । ठिउ- स्थितः । पुणु-पुनः । दूत|सणु - दुःशासनः । ब्रोप्पि-उक्त्वा । तो- ततः । हउ - अहम् । जाउँ - जानामि । एहों - एषः । हरि-हरिः । जइ-यदि । हुमम । अग्ग - अग्रे । ब्रोपि उक्त्वा ।
इयत् उक्त्वा शकुनिः स्थितः । पुनः दुःशासन: ( एवं ) उक्त्वा (स्थितः ) । 'यदि मम अग्रे उक्त्वा ( तिष्ठति ), ततः अहम् जानामि एषः हरिः '
इति ॥
इतना कहकर शकुनि रुक गयो । फिर दुःशासन इस प्रकार बोलकर ( रुक गया) - ' मेरे सामने बोलकर यदि वह ( खड़ा रहे ), तो मैं जानूँ कि वह ( सच्चा ) हरि । '
Jain Education International
व्रजेर्वशः ॥
'व्रजि' (ब्रज ) का 'वुञ' ।
अपभ्रंशे व्रजतेर्धातो 'वुञ' इत्यादेशो भवति ॥
अपभ्रंश में 'व्रजति' (= 'व्रज') धातु का 'वुञ' ऐसा आदेश होता है।
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
