________________
8
SETUBANDHA
चलनवेगेन उत्खातसीमन्तान् अतिस्फुटीकृतमध्यपद्धतीन् केसरसटोद्घातान् धूत्वा चलिताः.
MY says ukkhaa उत्खात अपनीतेत्यर्थः .
Kula says हर्षेण प्रथमं तुलितानुल्लसितान् । एतेन कार्यारम्भे रोमाञ्चन मनःप्रसादः कार्यसिद्धिहेतुर्दर्शितः । स्फुटत्पक्ष्म विकसत्सूक्ष्मरोम यथा स्यात् तथा विषममत्यन्तमुछव सितान्....केसरसटासमूहान् He seems to explain उत्खात as उत्कीर्ण. R says उत्खातः प्रकटीकृतः . Kula remarks- तथाचोक्तम् - मनः प्रसादः सिद्धिलक्षणमिति.
21. K says प्लवगक्षोभितेन महीतलेन धुतस्य मलयस्य पतद्भिः शिखरैर्मुक्तकोलाहलः समुद्रः अनागतैरेव धरणिधरैः घटमानसंक्रम इव उच्चलितः (उत्थापितः chāyā) । अनानीतेष्वपि पर्वतेषु बध्यमानसेतुरिवेर्थ : Kula says अनागतं प्रागेव घटमानो बन्धं गच्छन् धरणीधरसंक्रमो यत्र तथाभूत इव समुद्र ऊर्ध्वायितः (?) (उद्धावितः उच्छलितः R ).
MY says सेतुबन्धे व्यवस्थिते ( व्यवसिते B) समुद्रः स्वयमेव कृतहर्षरवः कपिबलेभ्यः प्रथमत एव सेतुकरणे प्रवृत्त इवालक्ष्यतेत्यर्थ | anaara-ghadanta इति पाठे तु अयत्नघटमानेत्यर्थः .
22. K reads उत्तिष्ठति (utther, cf. 12. 11) for uddhar = उद्धावति (R and Kula).
K says महेन्द्रशैलः मलयस्य परिसरे महेन्द्रः.
23. K, MY and Kula read ukkampam for okkampam (R). For tulaggena (तुलाग्रेण ) see also Notes on 7. 39. It is variously
explained as 'in a moment', 'by chance', 'all of a sudden' etc.
K says ततः प्लवङ्गमबलं दूरं नभ उत्पतितम् । कथंभूतं - रभसेन संचालितशैलं, कथमपि केनापि प्रकारेण, तुलाग्रेण क्षणेन, समं युगपदेव घटमान
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
