Setubandha

SR No.: 001384
Original Sutra Author: N/A
Author: Krishnakant Handiqui
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad
Publication Year: 1976
Total Pages: 812
Language: English, Sanskrit
Classification: Book_English & Literature
File Size: 14 MB

Page 496

NOTES - CANTO VI
MY says allmo आलीनः प्राप्तः.
7. K and MY have an entirely different verse general sense being the same. The chaya in K is
शीर्षरचिताञ्जलिपुटः शरवेदनादूनिताननः सलिलनिधिः । पादयोः दाशरथेः पवनवशक्षिप्तपादप इव निपतितः । K only says स्पष्टोऽर्थः .
here, the
MY says paesu पादयोः । osuddha अवपातित. He seems to read 1 vasosuddha for vasa-kkhitta (K) in the second line.
Kula agrees with R.
8. K says त्रस्तहृदया, अतएव विपर्यस्तमुखी स्त्रीस्वभावात् भयाच्च परावृत्तमुखी त्रिपथगा च पूर्वं यत एव निर्गता तस्मिन्नेव कमलाता हरिचरणे निपतिता.
Kula says पश्चाच्च यत एव हरिचरणात् निर्गता । अनेन दुहितृधर्मो दर्शितः । अतो भर्त्रा सह पितृसमीपागमनं लज्जाकरमित्याह | hittha-hiaa व्रीडितहृदया । हिथं व्रीडितभीतयोरिति देशीयदर्शनात् । अतो विपर्यस्तमुखी तत्रैव हरिचरणे कमलाताने त्रिपथगापि निपतिता.... पितृपद प्रणाममकरोदिति भावः .
MY says hittha त्रस्त.
9. K says अथ सलिलनिधिः रामं प्रति एवं जल्पति स्म । मृद्वपि सुकुमारमपि प्रयोजनभरस्य सहम् । स्तोकं परिमितमपि अर्थस्य सारेण उत्कर्षेण अभ्यधिकमतिमहत् । प्रणतमपि प्रणतियुक्तमपि धैर्यात् गुरु उन्नतं, स्तुतिसंबद्धमपि अनलीकमवितथं वचनमित्यध्याहर्तव्यम्.
MY says मृद्वपि भरसहं कोमलसंदर्भमपि हेतुहेतुमद्भावावस्थितकर्कशार्थप्रतिपादकं, मिताक्षरमपि अमितसारार्थं प्रणयं प्रार्थनारूपम्.
Kula says भरसहं विमर्दक्षमं प्रकर्षेण नतमपि धैर्यगुरुकम् असुलङ्घयं .... अनलीकं यथार्थं सलिलनिधिर्जल्पति.