________________
51.
niccettham परिश्रान्तम् .
SETUBANDHA
K and Muda read
आकर्षण निश्चेष्ट
K says एवं सुग्रीवेण भाष्यमाण (भण्यमानं chāya) चिन्ताभरेण हृदयदुःखगौरवेण अवसीदच्छरीरं कपिसैन्यं पङ्कमग्न जनैराकृष्टत्वात् परिश्रान्तं कुलमिव दृश्यमानं यदा न चलति यदा न परिस्पन्दते तदा सुग्रीवः पुनरपि जल्पति इत्युत्तरगाथया संबन्धः ... Kula has पङ्कक्षिप्तं गजकुलमिव
for aaddhana
आकृष्टपरिश्रान्तं (R) . Kula has आक्षिप्तमाकृष्टं सत्
आकृष्ट is āaddhia, but MY says āanthia (āatthia ?) आकृष्ट | यूथपतिनेति शेषः । कपिसैन्यस्य तु आकर्षकः सुग्रीवः Cf. sañjivant 7.8 कथं कर्षतीत्यस्य कट्ठ इति । उच्यते एवमन्येऽपीति बहुलग्रहणात पक्षे ठादेशस्य प्रवृत्तेः
but SC has प्रत्याशा
रिपुसैन्येऽपि दशमुखः etc.
Jain Education International
255
52. K says स्फुटशब्दं यथा उत्थापितेन उत्थितेन वनदवेन भरितगिरिकन्दरासदृशास्यः Kula says ऊर्ध्वायितेन वनामिना भरितो यो गिरिकुहरस्तदाकारं मुखं यस्य . Muda has स्फुटशब्दोर्ध्वाषित उद्घावित .
R bas
Muda renders asamgha as संभावना
Kula says नामशब्द:
.
53. K says परिजने
सेवकजने इति एवमस्थिरसामध्यें अन्यस्यापि को
विश्वासः । यथा मम युष्मासु विश्वासो नाभूत् एवमन्यस्यापि राज्ञः सेवकजने विश्वासः कीदृशः । तत्रापि शत्रुपक्षेऽपि दशमुखो नाम दशमुखः केवलमवशिष्यते । ममैष भुजस्तस्य प्रतिभटः स्थितः । किमिदानीं युष्माभिरित्यर्थः .
Kula is here corrupt,
संभावनायाम् । तत्रापि
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
