________________
198
SETUBANDHA
K says वानराणां धावताम् आपात एव आक्रमण एव महानदीस्रोतांसि जलप्रवाहाः एवमभवन् । कथम्-दलत्पातालगलज्जलव्यतिरिक्ताः पादाघातः दलति पाताले अधःस्थले गलता नलेन रिक्ता इत्यर्थः । भग्नः तटप्रागभारैः तटविस्तारैः पूर्यमाणानि एवंभूतानि महानदीस्रोतांसि प्रहतानाम् अतिचिरप्रचारेण क्षुग्णानां महापथानां सहशानि जातानि .
Kula says आपात एव कपीनामापतनमात्र एव आक्रमणभरविशीण: तटप्रागभारैः तटोच्चदेशैः भ्रियमाणानि, दलता भिदा गच्छता पातालेन नितम्बभागाधोभागेन गलितः जलैः प्रविविक्तानि* तुच्छानि, अथवा गलितनलत्वात् विशीर्णानि, प्रहतः क्षुण्णो यो महान् विशालः पन्थाः तन्निभानि महानदीनां स्रोतांसि नातानि .
.59. K_says जलधरैः र्निदावान्तम् निर्दावः अन्तः प्रदेशो यस्य तम् । पादपकुब्जेषु शिशिरं यथा निद्रायमाणं निद्रायमाणमिव । सदादुर्दिनत्वात श्यामीभूतलतं मलयं प्राप्ताः। भग्नधुतचन्दनरसाः, रसा हि भूमिः, भग्नधुतचन्दनभूमयः प्राप्ता इति । पादान्तयमकमेतत् । शिशिरनिद्रायन्त्रमिति वा पाठः । रज्जुभिरूलबद्धा खट्वा निद्रायन्त्रम् . MY says पादपगहनेषु शिशिरनिद्रायन्त्रम् । अनेन निद्राजनकम् .
Kula says जलधरैः निर्दावः वनामिशून्यः अन्तो यस्य । पादपानां गहनेषु शिशिरः शीतलः, अत (?) एव निद्रावन्तम् । सदादुर्दिनत्वेन श्यामलक स्वाथै कन् । भग्नाश्चन्दना धुता रसा भूमिश्च यैस्ते भग्नधुतचन्दनरसा मलयं प्राप्ताः .
60. K says ते वानरा मलयपर्वते चन्दनपादपलग्नान चन्दनपादपेषु निमग्नान , महाभुजङ्गानां वेष्टनमार्गान् सुचिरं चन्दनेषु लीनानां पश्चादपगतानां
* This seems to be a mistake. SC which reproduces Kula's gloss on this verse al most verbatim bas gfaffia.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
:
www.jainelibrary.org
www.jainelibrary.org
