________________
७४
गाड़ोलो
[२.६०
W213 १६०) चंक्सरिसं मुहं से सग्सिो अमस्से मुहरसो तिस्सा । सके या हर हसा यल्लचुंबणं केण सरिसं से ||६० ॥ W215. १६१) बालय तुमाहि अहियं निययं चिय वल्लहं महं जीयं तं तइ विणा न होइ त्ति तेण कुवियं पसाएमि ॥ ६१ ॥ W216 १६२ ) पत्तियन पत्तियंती जइ तुज्झ इमे न मज्झ रुइरीए । पैंडीऍ वाहबिंदू पुलर्डे भेण भिज्र्ज्जता ॥ ६२ ॥
१६०) अद्दमरिस्स | [ चन्द्रसदृशं मुखं तस्याः सदृशो अमृतस्य मुखरसस्तस्याः । सकच प्रहरभसहठचुम्बनं केन सदृशं तस्याः ||) कश्चित् स्वनायां प्रशंसन्निदमाह । से तस्याः चन्दसरिसं मुहं चन्द्रसदृशं वदनं, सरिसो अमयरस मुहरसो तिस्सा सदृशो अमृतस्य मुखरसस्तस्याः, सकयग्गइरहसायलचुंबणं सकचग्रहरभसहठ चुम्बनं के सरिसं से केन सदृशं तस्याः, न केनापीत्यर्थः । आयल्लं बलात्कारः ॥ १६० ॥ १६१) त्रिविक्रमस्य । [ बालक त्वत्तो अधिकं निजकमेव वल्लभं मम जीवितम् । तत् त्वया विना न भवतीति तेन कुपितं प्रसादयामि ॥] काचिदनुनयन्ती भर्तुः (१ प्रियकरस्य) भङ्गया अनुरागं प्रकटयितुम् इदमाह । हे बालय बालक, तुमाहि अहियं त्वत्तोऽधिकं निययं चिय वल्लहं महं जीयं निजमेव मम वल्लभं जीवितम् । तर्हि किमर्थं वृथाऽनुनयसि (इत्याह) तं तइ विणा न होइ त्ति तेण कुवियं पसाएमि तत् त्वया विना न भवतीति तेन कुपितं प्रसादयामि । त्वया विना नाहं मुहूर्तमपि जीवितुमुत्सह इत्यर्थः । तइ विणा इति तृताया विनायोगे ( cf. पाणिनि २, ३, ३२) । अन्ये तु अगृहीतानुनयतया रोषजुषि रुषित्वा गते विदग्धदूत्या च प्रत्यानी कान्ते कलहान्तरिता अनुनयन्ती इदमाहेत्याहुः || १६१ ॥
१६२) हालस्य । [ " प्रतीहि", "न प्रतीयां यादे तवेमे न मम रुदत्याः । पृष्ठे बापचिन्दवः पुलको दभेदेन भिद्येरन्" ।। ] काचिन्मानिनी १५. अमिअस्स; २w. सकअग्गहरहसु॰वेल्लचुंबणंः ३w. पुडीअ, ४w पुलउमेए ण.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
