________________
( 63 )
Here you is Instr. pl. Loc. pl. illustration : भागीरथी यथा भारती त्रिषु मार्गेषु प्रवर्तते । “Like the Ganges are follows three courses."
This probably refers to the three from that, ist and qart. The metre is 1969 or atat (6+4+4+4+6 = 24 mātrās ). cf. Chandonusāsana V. 25 (p. 180)
348. art-freno FA-T2-SATTT: Ja sita II
In Apabhramúa the Nom. pl. and Acc. pl. terminations of Feminine nouns (with any ending vowel) are 3 and 31 in each case. This rule is an exception to the elision of the terminations (sūtra 344).
Illustration of Nom. pl:Siglu FURETTE FEUT I (Vide: Sūtra 331.1)
julfesy and fuftents are illustrations of the 3 term, in Nom, pl.
Acc. pl. illustration :सुन्दरसर्वाङ्गीः विलासिनीः प्रेक्षमाणानाम् ।
"(Young men ) looking at damsels, beautiful in every respect (lit. 'in all the limbs')". Feejoti31t, Pathufiait are instances of the 377 term. in Acc. pl. The non-agreement of the Number (of the Tit) (with the compound of the casesymbols) indicates that the story are not to be construed as respective; both Nom. pl. and Acc. pl. can each have both the terms.-J as well as 311.
349, 27-JPEG ( Tat:),
In Apabhramśa in case of Feminine nouns, the Instr.. sing. term. is T. (1) Fastieto: 3719 YTETTE 377&paar aangai
शशिमण्डलचन्द्रिकया पुनः किं (अपि) न दूरे पश्यति ॥ “By the radiance (lit. rays) of her face the young maiden is able to see her hand even in darkness. But
1 cf. Bhayani, Apabhramśa Vyākarana, p. 134.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
