________________
(86)
382. ति - आदि - ( वर्तमानकाल - क्रियापद - ) प्रत्ययानां आद्यत्रयस्य (= प्रथमपुरुषस्य ) बहुत्वे हिं आदेशः (भवति) नवा ( भवति ) ।
In Apabhramsa verbal terminations of the Present Tense (त्यादि ) relating to the Third Person ( आद्यत्रय) Plural ( बहुषु अर्थेषु वर्तमानस्य वचनस्य ) have हिं is an alternative adeśa. (Alternatively, the Prakrit Present Third Person Plural termination न्ति, (अं) ति etc. are also used in Apabhramśa). (1) मुख कबरीबन्धौ तस्याः शोभां धरतः
ननु (यथा ) मल्लयुद्धं शशिराहू कुरुतः । तस्याः शोभन्ते कुरला : भ्रमरकुलतुलिता: ननु (यथा ) तिमिर डिम्भाः क्रीडन्ति मिलित्वा ॥
"Her face and braid of hair have the beauty of the Moon and the Rahu engaged in a close combat. Her hair, appearing like a swarm of black bees, bear the beauty of a group of frolicking children of darkness, gathered together for play."
Here घरहिं, करहिं are both Present 3rd Person Plural forms; while fa is the corresponding alternative form. 383. (ति आदि - वर्तमानकाल - क्रियाप्रत्ययानां ) मध्यत्रयस्य
( = मध्यम पुरुषस्य ) आद्यस्य (= एकवचनस्य ) हि (आदेश:) (भवति) | In Apabhramsa verbal terminations in the Second Person ( मध्यत्रय ) Singular ( आद्यं वचनं ) have as an alternative adesa.
(Alternatively, the Prākrit Second Person Sing. term. fa is also used in Apabhramśa).
(1 ) ( है ) चातक 'पिउ, पिउ' ('पिबामि, पिबामि'; पक्षे, 'प्रियः प्रियः ) भणित्वा कियद् रोदिषि हताश । तव जले ( = जलपाने ), मम पुनः वल्ल ( = प्रियसङ्गमे ), द्वयोः अपि न पूरिता आशा ॥ “O Cätaka ! how long will you go on crying 'May I drink ', ‘May I drink ' ? ( You ) disappointed one ! Your
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
