________________
પાંચ અજીવે અને તેના સ્વભાવ
४७
હાવાથી પ્રદેશ કહેવાય, અને છૂટો હાવાથી પરમાણુ કહેવાય એટલે જ तावत छे. नानामां नानो देश-प्रदेश,
परभ-नानामां नानेो
मायु-परमाणु.
પાંચ અજીવે અને તેના સ્વભાવ
धम्माधम्मा पुग्गल, नह कालो पंच हुंति अज्जीवा; चलणसहावो धम्मो, थिरसंठाणो अहम्मो य ॥९॥ अवगाहो आगासं पुग्गलजीवाण, पुग्गला चउहा; खंधा देस पसा, परमाणू चेव नायव्वा ॥ १०॥
સંસ્કૃત અનુવાદ
धर्माधर्मो पुद्गलाः नभः कालः पंच भवन्त्यजीवाः । चल स्वभावो धर्मः, स्थिरस स्थानोऽधर्मश्च ॥ ९ ॥ अवकाश आकाशं, पुद्गलजीवानां पुद्गलाश्चतुर्द्धा । स्कन्धा देशप्रदेशाः, परमाणवश्चैव ज्ञातव्याः ।। १० ।।
શબ્દાથ—ગાથા ૯ મી ને
धम्म-धर्मास्तिडाय अधम्मा-अधर्मास्तिाय
पुरंगल-पुङ्गवास्तिडाय नह - भाअशा स्तिय
कालो - 31
पंच- पांथ (पांच) हुंति-छे
Jain Education International
अज्जीव-व
चलणसहावो-यासवामां सहाय આપવાના સ્વભાવવાળા
धम्मो धर्मास्तिठाय छे कधीत थिरसठाणो- स्थिर रहेवामां स હાય આપવાના સ્વભાવવાળા (अहिं संठाण भेटले સ્વભાવ અથ છે)
अहम्मो - अधर्मास्तिठाय छे.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
