Tattvartha sutra

SR No.: 001074
Original Sutra Author: Umaswati, Umaswami
Author: Sukhlal Sanghavi
Publisher: Jain Sahitya Prakashan Mandir
Publication Year: 1977
Total Pages: 667
Language: Gujarati, Sanskrit
Classification: Book_Gujarati, Tattvartha Sutra, Philosophy, J000, J001, Tattvartha Sutra, & Tattvarth
File Size: 23 MB

Page 608

તત્વાર્થસૂત્રનો મૂળપાઠ
૪૧૧ અમાં વેતાંબર પાઠમાં ભાષ્યના વ્યાખ્યાત્મક શબ્દો ઉમેરવાથી કે બિન જરૂરી શબ્દોને દૂર કરવાથી કે ઓછામાં ઓછા શબ્દ ઉમેરી બનાવવામાં આવનાર દિગબર સૂત્રો દ્વારા વધુ સ્પષ્ટ અર્થો નિષ્પન્ન થાય છે. સુત્ર ૮.૭ અને માં ૧૪ પ્રયુક્ત કરિ શબ્દના અર્થ માટે પૂર્વેના સૂત્ર ૧.૧ અને ૨.૪ જોવા જોઈએ.
૦, (૭), [...] (૪) રૂ. ૨ તાપુ ના મિષ્ટા-રત્નમાં
નવાણાના વિંછતસાજિशेषासु पचविंशतिः नरकशतसहस्रम् - इत्याषष्ठ्याः ] સાણ જિરાત-વંવિરાસ...
यथाक्रमम् ૭. ર૭ ... પિત્તાન
(૩ર) ... તમારા નવનિ ૮. ૮ .. સ્વાદિ-
વેચન s
આ સૂત્રો પ્રકીર્ણ પ્રકારના છે, જેના પાઠભેદનું મૂલ્યાંકન કરવું મુશ્કેલ છે. સૂત્ર ૮.૮ માં પ્રત્યેક પ્રકારની નિંદ્રાની સાથે વેર શબ્દ ઉમેરવાથી એની અનુભૂતિને ચોક્કસ અર્થ પ્રગટે છે. એમ તે આ શબ્દને સૂત્રમાંથી દૂર કરવામાં આવે તે પણ એના અર્થમાં કોઈ ન્યૂનતા આવતી નથી.
:

Translation AI Generated

The original text of Tattvārthasūtra
411 In the commentary of the Amān Vēntambara text, by adding exegetical words or removing unnecessary words, or by adding at least a few words, clearer meanings arise through the derived aphoristic sutras. For understanding the meaning of the word 'prayukt' in sutra 8.7 and in 14, one should refer to previous sutras 1.1 and 2.4.
0, (7), [...] (4) Ru. 2 Tāpū na Miṣṭā-Ratna
Navāṇāna Viñchat-Sājīśeṣāsu Pachaviṃśatiḥ Narakashata-Sahasram - It is said [in the sixth]. Sāṇa Jirāt-Vaṁvirāsa...
Yathākramam 7. R77 ... Pittān
(3R) ... your Navani 8.8 .. Swādi-
Vechana s
These sutras are of a miscellaneous nature, making it difficult to evaluate the textual variants. By adding the term 'ver' along with each type of sleep in sutra 8.8, a specific meaning of the experience is revealed. Thus, even if this word is removed from the sutra, there is no diminishment in its meaning.