________________
65 (P. 71. A. 1. S. 23. 379 rests on the word aCITA. Verse 59 is an instance of 175 TfhF254 in a sentence:-- AITEETTAFETT etc..“ There is no bed here for you to lie down ” etc.
Here the direct meaning is “Oh traveller! this village is full of stones and there is no bed for you to lie down. If you want to stay here because of the rainy season, do it.”
The inner meaning is:-You shall have enjoyment throughout the night for the people here are all dull as stones. If you want to stay here looking to buxom breasts, you may.”
This inner meaning consists of a bare statement. There is no figure of speech ( such as 3941 ) suggested.
In the verse 60 the words that and la yield double meaning. Similarly the words salt and 873&re are also used in two senses; but the suggested sense "Even contraries serve you” is a bare statement. 8937fa: thunderbolt. 3956: agreeing with his wife. Verse 61 is an instance of a suggested figure of speech based on words.
# means terrible but suggests the comparison of oth the son of qruş. This year is based on one word ( 98 ) ft.
But in 62 the 249 is found in the whole sentence: here stessa IT: has two senses ( 1 ) sleesha TT; and (2) Sitemarent SITT: 'whom do her breasts not make pine for ?' is the direct sense. Whom does not the rainyseason not make uneasy?' is the suggested sense. The suggested figure is 3991 (the resemblance of course, is quite verbal--but the figure has, somehow, to be accepted, otherwise the suggested meaning with be irrelevant.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
