Book Title: Thodak Apbhramsa Paramparana Bhasha Prayogo Author(s): Balwant Jani, H C Bhayani Publisher: ZZ_Anusandhan Catalog link: https://jainqq.org/explore/249552/1 JAIN EDUCATION INTERNATIONAL FOR PRIVATE AND PERSONAL USE ONLYPage #1 -------------------------------------------------------------------------- ________________ થોડાક અપભ્રંશ પરંપરાના ભાષાપ્રયોગો મધ્યકાલીન ગુજરાતી સાહિત્યના આરંભ કાળની ઈ. સ. ૧૧૮૫ માં રચાયેલી કૃતિ શાલિભદ્રસૂરિકૃત ભરતેશ્વર-બાહુબલિ-રાસના ભાષાપ્રયોગે તપાસતાં એમાં અપભ્રંશને પ્રભાવ વિપુલ માત્રામાં દષ્ટિગોચર થાય છે. વ્યાકરણગત અને શદિગત બે-ચાર ઉદાહરણો અત્રે પ્રસ્તુત કરવાને ઉપક્રમ છે. ડે. હરિવલ્લભ ભાયાણી સંપાદિત “સિદ્ધહેમત અપભ્રંશ વ્યાકરણ” (ઈ.સ. ૧૯૬૧) અનુસાર સંબંધક ભૂતકૃદંત માટેના પ્રત્ય વિવ, તિ, ધ્વિભુ વગેરે વ્યંજનથી શરૂ થતા પ્રત્યે પૂર્વે સં જક સ્વર ૩, કે ૭૫ (પૃષ્ઠ ૩૯)ની નોંધ છે. એ મુજબ “ભરતેશ્વર બાહુબલિ-રાસની નીચે આપેલી આરંભની કડીમાં જ એનાં દર્શન થાય છે. રિસહ-જિણેસર–પય પશુમેવી, સરસતિ-સમિણિ મણિ સમરેવી નમવિ નિરંતર ગુરુ-ચલણિ (૧). અપભ્રંશનું ભવિષ્યકાળનું “દનું પ્રત્યયવાળું પમું એક વ.નું રૂપ પણ પંદરમી કડીમાં જોવા મળે છે ? પહિલુ તાય-પાય પણમેસે, રાજ-સિદ્ધિ રાણિયફલ લેસે ચક–ણુ તવ અણુસરવું. (૧૫) આ પ્રણામ કરીશ,” મેળવીશ, એવા અર્થના અપભ્રંશનાં ભવિષ્યકાળનાં રૂપનું અહીં દર્શન થાય છે. (અંય વર્ણમાં રૂ ને બદલે ? તથા ૩ ને બદલે શો છંદ જાળવવા કરાવે છે.) | વિભક્તિરૂપોની જેમ શબ્દપ્રયોગોમાં પણ અપભ્રંશના અનુવર્તનના બે ઉદાહરણે નોંધીએ. ભરતેશ્વર–બાહુબલિરાસ’ની ૮૪ મી કડીની બીજી પંક્તિના પૂર્વાધમાં મળતી એક સીહ અનઈ પાખરીઉ” (“એક તો સિંહ અને વળી બખ્તરિ'' એવી કહેવત સીહો અન્ય ૫ખરિઓ' સુમતિસૂરિકૃત અપભ્રંશકૃતિ “જિનદત્તાખ્યાનમાં પણ મળે છે. (સિંધી સિરીઝ ક્રમાંક ૨૦, ઈ. સ. ૧૯૫૩, સંપાદક અમૃતલાલ ભોજક; પૃષ્ઠ ૨૮, ગાથા ૨૫૦). ૧૭૯મી કડીની પ્રથમ પંક્તિના ઉત્તરાર્ધમાં મળ બીજો એક શબ્દપ્રયોગ સૂનાસના તરંગમ તુલાઈ’ અર્થાત અસવાર વગરના, ખાલી આસન (જીન) Page #2 -------------------------------------------------------------------------- ________________ વાળા ઘડાઓ રખડે છે તેમાંયે અપભ્રંશ કાવ્યોમાં મળતી યુદ્ધવર્ણનની પરંપરા સચવાઈ છે. Nઉમચરિફમાં આ શબ્દપ્રયુગ એ સ્થળે 1. “કેરિઉ ચવહુ વય સુણણસણુ” (42, 12, 8) (તમે અર્થશૂન્ય ફોગટ વચન કેટલાં બોલશે). 2. ધિત તહિ સુણાસણ ભસણ રણું જહિ (68, 11, 2) ( જ્યાં ભીષણ સૂનું અરણ્ય હતું ત્યાં તેને ફેકી.) [ “અનુસંધાન', પૃષ્ઠ 96] અપત્રિશના આવા બંને પ્રકારના પ્રવેગે “ભરતેશ્વર બાહુબલિરાસરમાં સચવાયેલ છે. એ દૃષ્ટિએ સમગ્ર કૃતિ સ્વતંત્ર અભ્યાસનો વિષય બની શકે તેમ છે. બળવંત જાની પતિ : અપભ્રંશ સાહિત્યમાં સુnreળને પ્રયોગ બે અર્થમાં થયેલે છે. 1. યુદ્ધવર્ણનમાં, મહાવત, સવાર કે સારથિના વધને લીધે સૂની કે ખાલી પડેલી બેઠકવાળા (ગજ, અશ્વ કે રથનું વિશેષણું). (1) વરુ -હુ-નાસારું હૃતિ સમરે સુઇગાઇ | કેટલેક સ્થળે રથ, અશ્વ અને ગજ રણભૂમિમાં સૂની બેઠકવાળાં થઈને ભમતા હતા (નવમી શતાબ્દીમાં સ્વયંભૂદેવરચિત અપભ્રંશ મહાકાવ્ય પઉમરિય', સં. 43, કડ. 1, ૫તિ 8). (2) અoળા-દંતાક્રુ-વિક–ર્મિઠ-સુજાતા-ચિંત-વત્ત-માળ ! “જેમાં પરસ્પરને જોઈને રોષે ભરાઈને મહાવતને મારી નાખતાં જેમની અંબાડીઓ સૂની થઈ ગઈ છે તેવા મા ગજો ભીડી રહ્યા છે.' (ઈ. સ. ૧૯૧૯માં (વીરકવિરચિત અપભ્રંશ કાવ્ય “જબૂસામિ ચરિય”, પૃ. 136, સંધિ છે, કડવક 6, પતિ 2-3). 2. સુશાસન “સનું (અર્થશૂન્ય, જનશૂન્ય). ઉપર છે. જાનીએ નોંધેલા બે પ્રયોગે. હ. ભાયાણું