Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ fasilol PRAKRUT BALPOTHI MUTI Persson
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ kh n z 5VEM * pAiyakkha rA * ka kha ga gh G c ch j jh J T Tha D Dh Na t th d dh / n p pha ba bha / m | v s / - a A I u U e oM * saMskRtAkSarAH * g gh G c ch da N / t / tha da | m / ya ra la | va s ha / | i I u U R| | e ai o au aM | -gurazatI makSAro. ka | kha | ga | gha | Da | ca | cha | ja 652 tathA pha | ba | bha | ma | ya | ra | la | va sahaja za ma mA B | me maimomo mamaH * ENGLISH LETTERS * ABCDEFGHIJKLM N O P Q R S T U V W X Y Z bha a A tra aH jI za
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ 9.00 dharmarAjA zrI vijaya kastUrasUrIzvarajI janmazatAbdI varSa zrI nemi-vijJAna-kastUrasUri graMthazreNI-1 ta virAnA bALamAMthI va * divyAdhiSa* zAsanasamrAT 5.pU. AcArya zrImad vijaya nemisUrIzvarajI mahArAja sAheba vAtsalyavAridhi samayajJa 5.pU. AcArya zrImad vijaya vijJAnasUrIzvarajI mahArAja sAheba * aMta: sphuraNA 5.pU. prAkRtavizArada, gharmaNajA AcArya bhagavaMta zrImad vijaya kastUrIzvarajI mahArAja sAheba *preraNA* 5.pU. AcArya zrI vijaya caMdrodayasUrIzvarajI ma.sA. 5.pU. AcArya zrI vijaya azozcaMdrasUrIzvarajI ma.sA. * saMpAdaka 5.pU. AcArya zrI vijaya somacaMdrasUrijI ma.sA. * saha saMpAdaka * maNi zrI zrIcaMdravijayajI ma.sA. muni zrI jinezacaMdravijayajI ma.sA. *saMyojaka sva,prA. narmadAzaMkara zAstrI, eNma.eN. sAhityAcArya, kAvyatIrtha
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ *prakAzaka* zrI rAMdera roDa jaina saMdha - surata * prakAzana divasa poSa vada-3, vivAra, tA.23-1-200 harSadamAI cunIlAlla zAha bhArata TreDIMga kuM. 111, denadanapuNa sTrI, khojA galI, muMbaI-400 00E. phona: 5002135 zrI nemi-vijJAna kastUrasUrIzvarajI jaina jJAnamaMdira meIna roDa, gopIpurA, yuetta-395 001. c/. . nIkezabhAI saMdhavI phona : 422611 azvinamAI saMdhavI phona : 412833 = (624 zrI zaMkhezvara pArzvanAtha jaina derAsara peDhI aDAjaNa pATIyA, rAMdera roDa, Yed-395 00. phona : 68U4 156 : 3000 mUlya : / .100/ anIlabhAI zAntIlAla gAMghI 117, mahAkAnta bilDIMga, Azrama roDa, vI.esa. hospITala sAme, amadAvAda-30 00 6. phona : 6599038 *muka * nehaja enTaraprAIjha : 176/2, javAharanagara roDa naM.ra, moregAMva [I], muMbaI-400 06ra. Ph.: 8736745/8736535 * E-mail : mkg@nehaj.com * Web : www.nehgj.com
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ zAsanasamrATa pa.pU.AcArya zrImad vijaya nemisUrIzvarajI mahArAja sAheba P.P. ACHARYA NEMISURISWARJI MAHARAJA SAHEB us - gurado saMtA, zAhaiAbhacimayAribo vasIna sayAmaksa, gemi-hioLAbAsUrioLo. { vAtsalyavAridhi, samayajJa pa.pU. AcArya zrImad vijaya vijJAnasUrIzvarajI mahArAja sAheba A NE nI P.P. ACHARYA VIGYANSURISWARJI MAHARAJA SAHEB Jain Education Intemational
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ haimanath mahAmAryavarya sAvikyavikA922/ pari kArya zrI makyA prakRtakA pratikAsako mAra nIma dekhAlI emIsane maMga'patnI pANa jiyA nidhanAne para ka 6/14 Ylows laita miks $2 fani Sura thot kA paripAta ithe 34 this y prAkRtI pahIla sopa) hita godhI pavAra pilAgana kayAko prasaMgamAnya netA sa WING yillmt bitnal sma Lemua tii f porna (411 yApe new sagaLI toDanA pahana Anu phayo. 21 prayAta ni prazaMsanIyatA prA Ana hr manISA Than Big R die. 2020 na. 3. soma samA lApagi Aniers
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ pa.pU. prAkRtavizArad dharmarAjA AcArya bhagavaMta zrImad vijaya kastUrasUrIzvarajI ma.sA. P.P. ACHARYA KASTURSURISHWARJI M.S. t v e r me jen ti . che 5 -: janma :vi.saM. 1950, poSa vada-1 amadAvAda -: svargavAsa :(vi.saM. 2032, vaizAkha vada-14) sojItrA Jain Education Interational only
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ (ODD pariyayoM. paricayaH (COD saralo sahAvo, paramo pahAvo, viNaye viyAso, hiyaai payAso / vayaNesu siddhI, suyaNe pasiddhI, viNayeNa vaMde, sUrikatthUraM taM // jesiM nayaNammi kivA, hiyayammi karuNA, vayaNesu ya komalayA, jesiM kiimmi viusayA, kiMtu pagiie nirabhimANayA, jesiM bhAlammi suhagaM, paraM paccaMgesu nippihayA.... te saMti vIsahamasayage dhuraMdharajahaNAyariesu uttimA vijyktthuursuurinno|| rAyanayarammi piA amIcaMdo, mAAMcaMpAbena kukkhie samuvanno kuladIvago 'kAMtibhAI' iha / juTavaNe vijayanemisUrisissarayaNamuNisirivinnANa-vijayassa pahANasIso jAo munnisiriktthuurvijo| puNNagurusamppaNeNa nANapattimmi tivvapayAseNa ya nANI, suyapAragAmI ca hohI / saralayA-suraNayA-satthapariNayAiguNehiM savvamaNNo aasii| aNegasIsehiM 'gurujI', logehiM ca 'dhammarAyA' ii visesaNeNa smlNkiyo| pAiyasaMrakkhaNa-saMsodhaNa-saMvaDDaNasamappiyAppaNaM tesiM pujjANaM jammasayaddIvarise pAiyagaMthANaM payAsaNaM, pAiyassaya payArocciya tANa caraNakamalammi kiyatthAMjali.... hAkSAsavi.saM. 1976-ga paE-3-nApasI,mevADa * pravartaka pada vi.saM. 1FE1 - phAgaNa vada-2-kadaMbagiri gazi paE vi.. 1EE4 51d5 paE-11-managara * paMnyAsa pada vi.saM. 19E4 mAgasara suda-2-jAmaMale upAdhyAya pada vi.saM. 1FEaa mANasa-muda-3 - mud * AyApaE vi.saM. 2009 51 suE-4 - muzanapura saralaH svabhAvaH, paramaH prabhAvaH, vinaye vikAsaH, hRdaye prakAzaH / vacaneSu siddhiH, sujane prasiddhiH, vinayena vande, sUrikastUraM tam // yeSAM nayane kRpA, hRdaye karuNA, vacaneSu ca komalatA, yeSAM kRtau vidvattA, kintu prakRtI nirabhimAnatA, yeSAM bhAle saubhAgyaM, paraM pratyaGgeSu niHspRhatA..., te santi viMzatitamazatake dhurandharajainAcAryeSUttamAH vijykstuursuurinnH|| rAjanagare pitAamIcaMdo, mAtAcaMpAbenakukSau samutpanna: kuladIpakaH 'kAntibhAI' iti / yauvane vijayane misUriziSyaratnamunizrIvijJAnavijayasya pradhAnaziSyo jAto munishriikstuurvijyH| pUrNagurusamarpaNana, jJAnaprAptau tIvaprayAsena ca jJAnI, zrutapAragAmIca babhUva / saralatA-sujanatA-zAstrapariNatatAdiguNaiH sarvamAnyo'bhUta, anekaziSyaiH 'gurujI', lokaizca 'dharmarAjA' iti vizeSaNena smltH| prAkRtasaMrakSaNa-saMzodhana-saMvardhanasamarpitAtmanAM teSAM pUjyAnAM janmazatAbdIvarSe prAkRtavAnthAnAM prakAzana, prAkRtasya ca pracAra eva teSAM caraNakamale kRtaarthaaaliH....| DDE ECODI Jain cation temational www.jainelibery-org.
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ O). ((C)))) views way. INTRODUCTION ( ::::: *** saraLa svabhAva, parama pramAgha, vinaye vikAsa, hadaye prakAza, vayanomAM siddhi, mujane prasiddhi, vinayathI vaMdu, ka[mUrine.... jeonI AMkhamAM kRpA che, hRdayamAM karuNA che, vacanamAM komaLatA che; jeonI kRtimAM vidvattA che, paNa prakRtimAM nirabhimAnatA che, jeonAM lalATa upara saubhAgya che, paNa pratyeka aMgomAM niHspRhatA che, teo che vIsamI sadInA dhuraMdhara jainAcAryomAM eka vijayakasUrasUrIzvarajI... rAjanagara (amadAvAda khetarapAlanI poLamAM) pitA amIcaMdabhAI, mAtA caMpAbenanI kukSimAM kuladIpaka kAMtibhAI janmyA. juvAnImAM vijayanemisUrIzvarajI mahArAjanA ziSyaratna muni zrI vijJAnavijayajInA mukhyaziSya muni zrI kastUravijayajI banyA. pUrNa guru samarpaNabhAva ane jJAna meLavavAnI tIvralaganathI jJAnI temaja zruta pAragAmI banyA. saraLatA, sunnatA ane zAstra pariNatatA vagere guNothI sarvamAnya thayA. aneka ziSyoe "gurujI' temaja lokoe dharmarAjA'nA birUdathI bIradAvyA. prAkRtanA saMrakSaNa saMzodhana ane saMvadharnamAM ja jemaNe potAnuM jIvana samarpita karyuM che, tevA pUjyazrInA janmazatAbdI varSe prAkRtagraMthonuM prakAzana, prAkRtano pracAra eja teozrInA caraNa kamaLamAM sAcI aMjali che.... A person who is Humble natured, well-versed with humble deeds and enlightened heart, Who is well known, to such a noble person we bow down to Kastursuri. In whose eyes we can find kindness In whose heart lies affection. whose speech is melodiously sweet. Whose deeds are noble & is humble natured. Whose forehead is enlightened, whose whole being is that of one who is the most renowned Scholar of this Twentieth Century, VijayKastursuriji. Who was born in Rajnagar which is situated at Ahmedabad in the pole of Khetarpal. Father Amichandbhai and Mother Champaben were blessed with a son who was named Kantibhai. By his entire dedication towards his teacher and the desire to acquire knowledge made him appreciated by the people. To achieve his qualities like humbleness, nobleness and an expert in Scriptures. Many of his disciples called him "Guruji" and people gave him the title of "Dharma Rajaa". We are dedicating this book to the person who had given his entire life to bring the language of Praakruta in the limelight for the people. ((( OO) U/T )))) \\ ( C ain Education International Elutation international wwwjainelibrug
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ . LE D COOD saMpADagIyaM. saMpAdakIyam paDhaMtu pAiyaM, lahaMtu suhaM jiNAgamA sabbe, sUttANi ca bahulAI pAiye vaTTante / ao pAiyabhAsA amhakerI mAubhAsA / paraM kAlappahAveNa esA vimhiyppaayaa| pAiyavisArayAyariyasirivijayakatthUrasUrihiM chattIsavarisapuvvaM pAiyapasArarasigarAyacaMdabhAI-maganalAlabhAvaNao bhAvanayaravAsipaMDiyavariyasirinammadAsaMkarasatthIsamIve ujjalAyaivaMto bAlagA bAlattaNatto mAubhAsApAiyasakkayaNAyAro hoMtu, ii suhAsayeNa "pAiyavinnANavAlapothI' karAviA / pamAyAo kahiMci ThiA, paraM gurujammasayaddIvarise amhANaM paramasohageNa avasiTThagurukajaM pUrayiuMbva pattA / sA caurehi bhAgehi parikkiyA, kAlAnusAraM sakkaya-gujjara-AMglANuvAyehiM saMvaDiyA ya / paDhame bhAge cittaputthiyabva bAlagejjhAI jaiNapaIgacittANi, biIe cittAlaMkayA mAuakkharA appavakkAiI ya, taIye cautthe ya saddA, dhAuo, rUvANi, tANaM paogA ya samAviTThA / sakkayavakkAI, paccuttarAiI ya parisiTe nivesiyAI / pujjapaguruvijayakatthUrasUripAyANaM kivayA, gurubaMdhujugala-vijayacaMdodayasUri, vijayAsogacaMdasUrimaggadasaNapubbiyAe peraNAe, gaNivariyasirisiricaMdavijayassa, muNisirijinesacaMda-vijayassa ca paramAyAseNa, sahavaTTisAhUNaM sAhejeNaM, vivihasaMghANaM, guruguNAnurAyijaNANaM sahayogeNa, nehajamuddaNAlaya-baMdhUrNa sajugatiyaparissameNa ya saDDamAsarUvAppakAlammi esA pyaasiyaa| icchAmo, imo navayaro payAso pAiyAjjhayaNe sahAyago hohissai / pAiyanANeNa ya appabohaM kiccA puNNasuhaM lahaMtu jaNA... vi.saM. 2056, maggasIse vadi-13 ii patthai siricaMdappahadikkhAkallANagadiNe AyariyasirivijayAsogacaMdasUrisIso maattuNgaa-mubiimjjhe| somcNdsuurii| paThantu prAkRtaM, labhantAM sukham jinAgamAH sarve, sUtrANi ca bahulAni prAkRte vartante / ataH prAkRtabhASA AtmIyA mAtRbhASA / paraM kAlaprabhAveNeSA vismRtaprAyA / prAkRtavizAradAcAryazrIvijayakastUrasUribhiH SaTtriMzadvarSapUrvaM prAkRtaprasArarasikarAyacaMdabhAImaganalAla-bhAvanAto bhAvanagaravAsipaNDitavaryazrInarmadAzaGkarazAstrisamIpe ujjvalAyativanto bAlakA bAlatvAdeva mAtRbhASAprAkRtasaMskRtajJAtAro bhavantu iti zubhAzayena "prAkRtavijJAnabAlapothI" kAritA / pramAdataH kutracit sthitA, paraM gurujanmazatAbdIvarSe asmAkaM paramasaubhAgyena avaziSTagurukArya pUrayitumiva praaptaa| sA caturbhirbhAgaiH pariSkRtA, kAlAnusAraM saMskRta-gurjara-AGgalAnuvAdaiH saMvardhitA ca / prathame bhAge citrapustikeva bAlagrAhyANi jainapratIkacitrANi, dvitIye citrAlaGkattA mAtRkAkSarAH, alpavAkyAdIni ca, tRtIye caturthe ca zabdAH, dhAtavaH, teSAM rUpANi, prayogAzca samAviSTAH / saMskRtavAkyAni, pratyuttarAdIni ca pariziSTe nivezitAni / pUjyapraguruvijayakastUrasUripAdAnAM kRpayA, gurubandhuyugalavijayacandrodayasUri- vijayAzokacandrasUrINAM mArgadarzanapUrvikayA preraNayA, gaNivaryazrIzrIcaMdravijayasya, munizrIjinezacaMdra-vijayasya ca paramAyAsena, sahavartisAdhUnAM sAhAyyena, vividhasajhanAM, guruguNAnurAgijanAnAM sahayogena, nehanamudraNAlayabandhUnAM sayuktikaparizrameNa ca sArddhamAsarUpAlpakAle eSA prkaashitaa| icchAmaH, ayaM navataraH prayAsaH prAkRtAdhyayane sahAyako bhaviSyati, prAkRtajJAnena cAtmabodhaM kRtvA pUrNasukhaM labhantAM janAH... vi.saM. 2056, mArgazIrSe vadi-13, iti prArthayati zrIcandraprabhadIkSAkalyANakadine AcAryazrIvijayaazokacandrasUriziSyaH mATuMgA - muMbaImadhye / somacandrasUriH CO DD (COO
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ ( O O piwny . FOREWORD O prAkRta bhaNo, sukha meLavo badhA jainAgamo, ane ghaNA sUtro prAkRtamAM che. mATe prAkRtabhASA ApaNI mAtRbhASA che. paraMtu kAlanA prabhAvathI vismRta jevI thaI gaI che. prAkRta vizArad AcAryazrI vijaya kastUrasUri ma.sA. dvArA 36 varSa pahelAM prAkRtaprasAramAM rasika evA rAyacaMdabhAI maganalAlanI bhAvanAthI bhAvanagaravAsi paMDitavaryazrI narmadAzaMkara zAstrI pAse ujjavala pratibhAvALA bALako bALapaNathI ja mAtRbhASA evI prAkRta-saMskRtanA jANakAra thAya evA AzayathI "prAkRta vijJAna bALapothI' karAvI. pramAdathI kyAMka paDI rahI, paraMtu gurujanma zatAbdI varSe ApaNA parama saubhAgyanA kAraNe bAkI rahelA gurujInA kAryane pUrNa karavA mATe pharI prApta thaI. te bALapothI cArabhAgothI viziSTa ane kAlanA anusAre saMskRta-gujarAtI ane IMglIzanA bhASAMtaro dvArA sArI taiyAra karela che. pahelA bhAgamAM citrAvalinI jema bALakone pasaMda paDe tevA jaina pratIkanA citro, bIjAmAM citrothI zobhita mAtRkAkSaro ane thoDA vAkyo, trIjA-cothAmAM zabdo, dhAtuo, tenA rUpo, prayogo mUkyA che. saMskRta vAkyo ane pratyuttaro pariziSTamAM mUkelA che. pUjya praguru vijaya kastUrasUri ma.sA.nI kRpAthI, gurubaMdhu yugala vijaya caMdrodayasUri, vijaya azokacaMdra ma. sA.nI mArgadarzanayukta preraNAthI, gaNivarya zrIzrIcaMdra vijaya ane munizrI jinezacaMdra vijayanA ghaNA parizramathI, sahavati munionI sahAyathI, vividha saMghonA ane guruguNAnurAgi bhaktajanonA sahayogathI tathA nehaja mudraNAlayavALA bhAIonA yuktisahita parizramathI doDha mahinA jevA thoDA samayamAM A bALapothI prakAzita thaI. ame IcchIe ke A navInatama prayAsa prAkRta abhyAsamAM sahAyaka thaze, ane prAkRtajJAnathI AtmajJAnane jANIne pUrNa sukhane meLave... vi.saM. 2056, mAgazara vada-13 A pramANe abhilASA kare che... zrI caMdraprabha dIkSA kalyANaka divase AcAryazrI azokacaMdrasUri ziSya somacaMdrasUri. mATuMgA - muMbaI madhye LEARN PRAAKRUTA AND ACHIEVE (GAIN) HAPPINESS Many of our Jain Scriptures and verses are in Praakruta language. So Praakruta can be so called our Mother tongue, but due to modernisation, it has lost its originality. About 36 years ago Pandit Shree Narmadashankar Shastri residing at Bhavnagar made a "Praakruta Vigyan Balpothi" for childern to known their mother tongue Praakruta-Sanskrut from childhood, inspired by shree Raichandbhai Maganlal who was interested in spreading Praakruta by blessing of well-learned Praakruta Scholar Acharya Shree Vijay Kastursuri M.S. It is our pleasure to complete the incomplete work of this book & fulfill the dreams on the occassion of our Guruji's Centenary Year. This book is divided into 4 parts. Taking into consideration of todays generation, the words of this book has been converted into Sanskrut, Gujarati & English. The 1st book features Jain Symbols through vivid pictures. 2nd book features some pictures and their meanings with sentences and in 3rd & 4th book have featured some words, classification of metals experiments etc, are vividly shown. Sentences and exercises in sanskrut are given in appendices This whole could be possible with the blessings of Pujya Praguru Kastursuri M.S., and under guardiance of Gurubandhu Yugal Vijay Chandrodaysuri & Vijay Ashokchandra M.S., along with hardships of Ganivarya Shree ShreeChandravijay & Muni Shree Jineshchandravijay, along with the sincere help from other disciples also.. It would not have been possible without the help of entire disciples and with the whole team of Nehaj Enterprise who with their sincere dedication have brought forward this book in just a short span of one and a half month. We hope that this new expirement would help childern to get the maximum knowledge of Praakruta and achieve complete happiness for their soul through spiritual knowledge. - Somchandrasuri disciple of Acharya Sri Ashokchandrasuri Jain Education Interational
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ payAsagIyaM. prakAzakIyam .IIsIya . PREFACE hojjA pAiyassa pasaro bho bho pAiyAhilAsiNo vijjatthiNo ! tumhANaM hatthAraviMdammi "pAiyavinnANabAlapothI' kamalaM muyaMtAM amhANaM hiyayapaummaM paramahariseNa viyasiyaM hoI / pAiyavisAsyapugjAyasthisirivijayakatthUrasUrINaM jammasayahIvarise appakerassa desassa mUlabhAsAe pAiyassa sakkayassa ya pasaro paIgiha hojjA, bhAsAe logAbhiruI ya vaDDau ii suhAsayeNa amhANaM eso pasattho pyaaso| ahilasAmo jaM evaM pothIcaukkaM logagejja hou / nijjIvasarisI pAiyabhAsA puNo jIvaMtI hojjA // ii sirirAMderaroDa jaiNasaMgho, surata / bhUyAt prAkRtasya prasaraH bho bho prAkRtAbhilASiNo vidyArthinaH ! yuSmAkaM hastAravinde "prAkRtavijJAnabAlapothI" kamalaM muJcatAmasmAkaM hRdayapadmaM paramaharSeNa vikasitaM bhavati / prAkRtavizAradapUjyAcAryazrIvijayakastUrasUrINAM janmazatAbdIvarSe AtmIyasya dezasya mUlabhASAyAH prAkRtasya saMskRtasya ca prasaraH pratigRhaM bhUyAt, bhASAyAM lokAbhirucizca vardhatAm iti zubhAzayena asmAkameSa prazastaH prayAsaH / abhilaSyAmo yadetat pothIcatuSkaM lokagrAhyaM bhavatu, nirjIvasadRzI prAkRtabhASA punaH jIvantI bhUyAt // iti zrI rAMderaroDa jainasaGghaH, surata thAo prAkRvo prasAra prAkRtabhASAnA abhilASI vidyArthIo ! tamArAM hastakamaLamAM "prAkRta vijJAna bALapothI'' rUpa kamaLa mUkatAM amAruM hRdayakamaLa paramaharSathI vikasita thAya che. prAkRtavizArada pUjya AcArya zrI vijayakastUrasUri mahArAjanA janmazatAbdI varSe ApaNA dezanI mULabhASA prAkRta ane - saMskRtano pracAra ghara gharamAM thAya, bhASAmAM lokonI abhirUci vadhe. e zubha AzayathI amAro A prazasta prayAsa che. ame AzA rAkhIe chIe ke A cAra pothI loka grAhya thAya ane nirjIva jevI thayelI prAkRtabhASA pAchI jIvaMta bane. li. zrI rAMderaroDa jaina saMgha, surata "LET PRAAKRUTA BE WIDESPREAD" Students curious to learn Praakruta. We from the bottom of our heart dedicate this Praakruta Vigyan Balpothi to you. On this auspicious Centenary of the well known Scholar of Praakruta, the most renowned "Pujya Acharya Shree VijayKastursuri Maharaj we humbly take the opportunity to widespread into each and every house the knowledge of our cultural language Praakruta and Sanskrut. We hopefully wish that these Four Books will be appreciated and the so called forgotten language Praakruta will regain it's importance through you. Shree Rander Road Jain Sangh, Surat
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ namukkAra NAMUKAAR namaskAra NAMASKAAR namaskAra NAMASKAAR BOW prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI. ENGLISH Jain Education Intemational
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ JINAALAYA jiNAlaya JINAALAYA jinAlaya JINAALAYA derAsara DERASAR JAIN TEMPLE TITUTT IMA Minim kaarraak TA ese a 2 hai| prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT | | gujarAtI GUJRAATIT T ENGLISH
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ So okAra OMKAAR 3115T OMKAAR RASLE OMKAAR OM HRIMKAARA hIkAra HRIMKAARA hakAra HRIMKAAR HRIM prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT jrzidl GUJRAATI ENGLISH
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ aTThamaMgalANi * aSTamaGgalAni * aSTabhaMga * ASTAMANGAL sotthaa SATTHIAA Felfrien SWASTIK sAthiyo SAATHIYO SWASTIK prAkRta PRAAKRUTA | saMskRta SANSKRUT vaid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ Indary NON prAkRta PRAAKRUTA dospos OCV saMskRta SANSKRUT sirivaccha SIRIVACHCHHA zrIvatsa SHRIVATSA zrIvatsa SHRIVATSA SHRIVATSA WOCHENCY gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ kalasa KALAS kalaza KALASH kuMbha KUMBH PITCHER 18 316 000000 ooo OOOO prAkRta PRAAKRUTA . saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ SIHASAAN sIhAsaNa SIHASAAN siMhAsana SINHASAAN Riclett SINHASAAN THRONE OOO prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAAT ENGLISH Jain Education Interational
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ NANDAAVRATA igrad NANDAAVRATA nandyAvarta NANDHAVRATA naMdyAvarta NANDHAVRATA NANDHAVRAT E prAkRta PRAAKRUTA - saMskRta SANSKRUT breid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaDDamANa saMpuDa VADDHMAAN SAMPUDA vardhamAna sampuTa VARDHAMAAN SAMAPUTA alala ziye SHARAAVA SAMAPUTA SHARAV SAMPUTA 100000000 prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT | gujarAtI GUJRATI ENGLISH
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ mINajugala MEENAJUGALA mInayugala MEENAYUGALA matsyayugala MATSYAYUGALA MATSYAYUGAL prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI . ENGLISH Jain Education Interational
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ GUGUT DAPAAN darpaNa DARPAN darpaNa DARPAN MIRROR noen cu prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ U3Rfaunfor. ugeerquaifa 98 yul * 14 DREAMS gaya GAYA gaja GAJA siel HAATHI ELEPHANT prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ vasaha VASAHA vRSabha VRISABH baLada BALAD BULLOCK prAkRta PRAAKRUTA - saMskRta SANSKRUT | gujarAtI GUJRAAT | ENGLISH Jain Education Intemational
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkRta PRAAKRUTA Jain Education Intemational Mer saMskRta SANSKRUT SINGHA siMgha siMha SINHA siMha SINHA gujarAtI GUJRAATI LION ENGLISH
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ lacchI LACHCHHI Teep LAXMI lakSmI LAXMI GODDESS LAXMI - prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAAT ENGLISH Jain Education Interational
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ PUPFAMALA puSpamAlA PUSHPAMALA phUlanI mALA FULNI MALA GARLAND prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT raid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ caMda CHAND candra CHANDRA caMdra CHANDRA MOON prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRATI ENGLISH
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkRta PRAAKRUTA Jain Education Intemational saMskRta SANSKRUT sUra SUR sUrya SURYA sUrya SURYA gurarAtI GUJRAATI SUN 302 ENGLISH
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhaya DHAY dhvaja DHAVAJ dhajA DHAVAJA prAkRta PRAAKRUTA FLAG saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ KUMBH Sva kuMbha KUMBH kumbha KUMBH kaLaza KALAs PITCHER @ 400000 prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ paumasara PAUMASARA padmasaras PADMASARASA 454 242142 PADMA SAROVARA LOTUS LAKE prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRATI ENGLISH
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ sAyara SAYAAR sAgara SAGAR samudra SAMUDRA SEA prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT | gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ vimANa VIMAAN 194F VIMAAN vimAna VIMAAN PLANE prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRATI | ENGLISH Jain Education Intemational
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ rayaNarAsi RYANRAASI ratnarAzi RATNARAASI zrel cole RATNANO DHAGLOO PILE OF GEMS SOO OOOO OOOOO DOOO. JODOV prAkRta PRAAKRUTA || saMskRta SANSKRUT jrzid GUJRAATI ENGLISH
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ POH 317 | NIDDHOOM AGGI nidhUma agni NIRDDHOOM AGNI dhUmADA vinAno agni DDHUMADAA VINAAND AGNI. NIRDDHOOM AGNI SMOKELESS FIRE 0 0 0 0 oo 0 prAkRta PRAAKRUTA | / saMskRta SANSKRUT Drzid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ 3rguifs&is. 329fagreffus: 1023 leri * ASTAPRATIHARYA asogavaccha ASDGAVACHCHHA azokavRkSa ASHOKAVRUKSHAA azokavRkSa ASHOKAVRUKKSHAA ASHOKA TREE prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAAT ENGLISH
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ chatta CHHATTA chatra CHHATRA $921 CHHATRA AN ORNAMENTAL UMBRELLA ZUUWW prAkRta PRAAKRUTA / saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ surapupphavuTTi SURAPUPFAVUTTHI surapuSpavRSTi SURPUSHPAVRUSTHI EVADWAARAAPUSHPAVRUSTHI FLOWERS FALL BY GOD 38 83 Sofithin prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATIT | ENGLISH Jain Education Interational
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ DIVVAZUNNIE faceful DIVVAZUNNIE divyadhvani DIVYAADHHWANI EczaA DIVYAADHHWANI DIVINE MUSIC prAkRta PRAAKRUTAI saMskRta SANSKRUTI | jvid GUJRAATI ENGLISH
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ cAmara CHAAMARA cAmara CHAAMARA 20142 CHAAMARA CHAMAR prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ ***** prAkRta PRAAKRUTA ****** saMskRta SANSKRUT SINHAASANA siMhAsaNa siMhAsana SINHAASANA siMhAsana SINHAASANA THRONE gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ duMduhi DUNDUHI dundubhi DUNDUBHI GETAH DUNDUBHI A KIND OF DRUM prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT Lyric GUJRAATI ENGLISH
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ BHAAMANDALA bhAmaNDala BHAAMANDALA bhAmaMDala BHAAMANDALA BHAAMANDALA prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT greich GUJRAATI ENGLISH
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ lachaNANi * lAJchanAni * lAMchana * LAANCHHAN ANG DEPTH (1) AdinAtha (1) ADINATH vasaha VASAHA vRSabha VRUSHABHA baLada BALADA prAkRta PRAAKRUTA BULLOCK (2) ajItanAtha (2) AJITNATH saMskRta SANSKRUT gaya GAYA gaja GAJA hAthI HAATHI ELEPHANT gujarAtI GUJRAATI *** ENGLISH
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ (3) Piccoli (3) SAMBHAVNATH Asa AASA azva AASHAVA sisl GHODO HORSE 3 vANara VAANARA vAnara VAANARA vAMdaro VAANDARD MONKEY (8) setoio 20131 (4) ABHINANADANSWAMI prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ (4) zwalone (5) SUMTINATH koca KOANCHA SHAY KRAAUGACHA kauca pakSI KAAUCHAPAKASHI KAAUCHA BIRD kamala KAMALA kamala KAMALA kamaLa KAMALA LOTUS (6) padmaprabhusvAmI (6) PADMAPRABHSWAMI / prAkRta PRAAKRUTA II saMskRta SANSKRUT Lyzid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ (6) Yurale (7) SUPARSHWANATH satthia SATTHIAA svastika SWASTIK Pulau SAATHIYO SWASTIK caMda CHANDA candra CHANDRA El CHANDO MOON (c) ZIGHAR(113) (8) CHANDRAPRABHSWAMI prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUTI gujarAtI GUJRATI ENGLISH
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ (c) yra eller (9) SUVIDHINATH 4. ODLO MAGHARA makara MAKAR HOLZ MAGAR CROCODILE SIRIVACHCHHA NM sirivaccha SIRIVACHCHHA zrIvatsa SHRIVATSA ellanzt SHRIVATSA SHRIVATSA (c)IOSLO ma (10) zItalanAtha (10) SHEETALNATH prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT ved GUJRAATI ENGLISH
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ (99) Suizolia (11) SREYANSNATH vou khaggi KHAGGI khaGgin KHAGINA isi GENADO RIHNOCEROS MAHISA mahisa MAHISA mahiSa MAHISHA pADo PAADAD BUFFALO (12) vAsupUjyasvAmI (12) VASUPUJYASWAMI prAkRta PRAAKRUTA | saMskRta SANSKRUT drid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ (23) Hole (13) VIMALNATH ARTE VARAAHA varAha VARAAHA bhuMDa BHUNDA PIG sicANa SINCHAANA zyena SHAYENAA Fizul SINCHAANO www HAWK (14) anaMtanAtha (14) ANANTHNATH prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAAT ENGLISH Jain Education Intemational
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ (94) Hala (15) DHARMANATH vajja VAJJAA vajra VAJARA vaja VAJARAT INDRA'S WEAPON miga MIGA mRga MRUGA haraNa HARAN DEER (16) zAMtinAtha (16) SHANTINATH prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT Jyric GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ (17) kuMthunAthA (17) KUNTHUNATH chAla CHHAALA chAga CHHAAGA bokaDo BOKAD0 GOAT satthia SATTHIAA svastika SWASTIK sAthiyo SAATHIYO SWASTIK (18) aranAtha (18) ARANATH prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH Jain Education Interational
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ (19) mallinAtha (19) MALLINATH kuMbha KUMBHA kumbha KUMBHA kaLaza KALASH M PITCHER kamma KUMMA karma KURMA SLAG KAACHABO TORTOISE UNU (20) munisuvratasvAmI (20) MUNISUVRATSWAMI prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT vid GUJRAATI ENGLISH
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ (24) falei (21) NAMINATH nIlakamala NEELKAMALA nIlakamala NEELKAMALA 1 LEELUN KAMAL GREEN LOTUS sakha SANKHA 975-0 SANKHA zaMkha SANKHI CONCH SHELL (22) dHollei (22) NEMINATH prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT | gujarAtI GUJRAATI ENGLISH Jain Education Interational
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ (23) pArzvanAtha (23) PARSHWANATH sappa SAPPA sarpa SARAPA OOO sApa SAAPA SNAKE siMgha SINGHA FAE SINHA Rid SINHA LION (24) mahAvIrasvAmI (24) MAHAVIRSWAMI prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT Yzici GUJRAATI ENGLISH
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ SAAHUNIA sAhu SAAHUA sAdhu SAADHU sAdhu SAADHU HEUTT SAAHUNIA sAdhvI SAADHAVI BULENI SAADHAVI SADHVI SADHU rayaharaNa RAYAHARANA rajoharaNa RAJDHARANA RAE OGHO OGHO / prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT vaid GUJRAATI ENGLISH
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ patta PATTA pAtra PAATRA 413 PAATRU PATRU prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI ENGLISH Jain Education Interational
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ TarappaNi TARAPPANIA tarapaNikA TARAPANIKAA tarapaNI TARAPANI TARAPANI prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT gujarAtI GUJRAATI | ENGLISH
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ mAlA MAALAA mAlA MAALAA navakAravALI NAVKAARWAALI NAVAKARWALI | prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT djrzid GUJRAATI ENGLISH Jain Education Intemational
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ ilulilit, /100 000 40 DEEPAK dIpaka DEEPAK Elal DEEVO LAMP ARATIYA Arattiya AARATIYA ArAtrika AARAATRIK Build AARTI SACRED LAMP prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT TgujarAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1:45 JAIANPAIAYA jaiNapaIya JAIANPAIAYA jainapratIka JAINAPRATIKA jainapratIka JAINAPRATIK JAIN SYMBOL dhaya DHAYA dhvaja DHVAJA elle 0127 dhajA DHAJAA FLAG jaine jaya zAmajIma saMskRta SANSKRUT Olyric GUJRAATI ENGLISH prAkRta PRAAKRUTA
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkRta PRAAKRUTA saMskRta SANSKRUT bhAraho majjha deso atthi BHAARAHOMAJJHA DESO AATTHI bhArataH mama dezaH asti BHAARATAHA MAMA DESHAHA AASATI bhArata mAro deza che BHAARATA MAARO DESH CHHE INDIA IS MY COUNTRY gubharAtI GUJRAATI ENGLISH
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ gulAbamAM raMga puro FILL COLOUR pUjAno krama lakho WRITE SERIAL NO. FOR POOJA 1 2 - II tilakamAM raMga puro FILL COLOUR kamaLamAM raMga puro FILL COLOUR W PRAAKRUTA KRUTA r iteria SANSKRUT y yed GUJRAATI D ENGLISH For Private & Personal use only
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkRta vijJAna bALapothI bhAga-1 tathA bhAga-2nI bIjI AvRtti prasaMge amArI vAta... | prAkRta vizArad pUjya AcArya mahArAjazrI vijaya kastUrasUrIzvarajI mahArAjazrIno prAkRtabhASA aMgeno te rIte lagAva hato ke jeo pajyazrIe "prAkata vijJAna pAThamALA'nuM sarjana karyuM. te bukanI cAra-cAra AvRttio praga pAMcamI AvRtti najIkanA bhaviSyamAM prakaTa karavAnI jarUrIyAta UbhI thaze. pUjyazrInA jIvanakALa daramyAna prAkRtabhASAnA prAthamika vidyArthIone prAkRtabhASA zIkhavA mATe alpa parizrame paNa te bhASA zIkhI zake tevo prayatna karI 4-vibhAgamAM tevuM koI pustaka chapAvavAmAM Ave te apekSAe pUjyazrIe te badhuM taiyAra karI rAkhyuM hatuM paNa koI tevI bhavitavyatAnA kAraNe pUjyazrInA svargavAsa bAda paNa te pustaka chapAvavAnuM na banyuM. paraMtu I.sa. 2000 jAnyuArInA prathama divase pUjyazrInI 100mI janmavarSanI ujavaNI samaye te 4-bhAganuM prakAzana karavAnuM saubhAgya prApta thayuM ane te pustakanuM vimocana muMbaI mATuMgA saMghanA upakrame pUjyazrInI janmazatAbdi varSanI ujavaNI prasaMge be bhAganuM prakAzana amo karI zakyA chIe. hAla trIjA-cothA bhAganuM paNa kArya pUrNatAnA Are pahoMcI gayuM che. A pustaka aMge muMbaI jaina dhArmika zikSaNa saMghanA 50 varSanI ujavaNI prasaMge dhArmika zikSaNa saMghanA zikSaka ane zikSikAone 'prAkRtabhASAno abhyAsa dareka pAThazALAomAM karAvavAmAM Ave to vadhu upakAraka banaze' tevI preraNA karatA dhArmika zikSaNasaMdhe te kArya upADI laI parIkSA paNa levA nirNaya jAhera karyo. - jenuM phaLa dhArmika zikSaNasaMghanA saMcAlako taraphathI pradhAnatAe cImanalAla pAlItANAkare dareka pAThazALAnA zikSakazikSikAone protsAhita karI vidyArthIone be bhAganI parIkSA ApavA preraNA karI ane tenA pariNAma tarIke hajAra uparAMta vidyArthIo parIkSA ApavA mATe tatpara banatAM te baMne bhAgonI nakalo lagabhaga aprApya banatAM phakta 6 mahinA jeTalAM samayamAM A bIjI AvRtti tatkAla chapAvavAnI tAtI jarUrIyAta banatAM A bIjI AvRttinuM prakAzana karavAmAM eka zrutajJAnarasika parivAre potAnA mAtuzrI dhanalakSmIbena navInacaMdra zAha amadAvAdavALAnA AtmazreyArthe saMpUrNa zrutabhaktino lAbha lIdho che. te anumodanIya che. AvA zrutabhaktinA aneka kAryo temanA zubhahaste karI potAnA tana-mana-dhana saphaLa banAve. prastuta cAre bhAgonuM saMpAdana kArya pU. AcArya zrI vijaya somacaMdrasUrijI ma., pU. gaNizrI zrIcaMdravijayajI ma., pU. munizrI jinezacaMdravijayajIe athAka parizramathI karI ApyuM ane te bukanA be bhAganuM prakAzana paNa muMbaInA aneka saMgho. tathA aneka zAsanarasika mahAnubhAvonA Arthika sahAyathI karI zakyA. - jyAre 8/10 divasamAM te baMne bhAgonuM punarmudraNa nehaja enTaraprAIjhavALA jayezabhAIe sughaDa ane svaccha karI ApI hajAro parIkSAnA prAthamika vidyArthIone zrutajJAna bhakti mATe mahAna AlaMbana puruM pADyuM che. vizvanA saMko dala 124. malADa che, 25STha 5 da6-2]3 12 * cho ? 2* * - a zo +vimalADa vesTa A SADa suda74 thA ?
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ 5.pU. AcAryadeva zrI vijaya caMdrodayasUrIzvarajI ma.sA. 5.pU. AcAryadeva zrI vijaya azokacaMdrasUrIzvarajI ma.sA. --) zrI 108 jaina tIrtha darzana bhavana-samavasaraNa mahAmaMdi-pAlItANA ucation International www.jainelbrary.org
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ || zrI namasvAmine nama: II T sva. zrImatI dhanalamIbena navInacaMdra zAha pU. mAtuzrInI gharmazraddhAe amanai rsa-2Sl2 vATasI ApavAmI pramukha bhAchA bhajaththo... AjaeN mAtuzrI nathI, paNa | temanI mIThI Takka8 SAna jI rahI che : gharmane bhUlatA nahi? zrI navInacaMdra jagAbhAI zAha parivAra suputra 9 putravadhU zrI harSavadana 7 a.sau. sumatibena zrI aMjana a.sau. pUrNimAbena zrI muzkee o a.sau. dhAbena zrI lAvaDya che a.sau. mAdIbena zrI vinIta o a.sau. pUNabeinA suputrI : phA_nIbena kamaoN kumAra zAha pautra pautrI DaoNH, khAnaMda, 6 zItaH, bhejaa,auhA, praNaya, mRNAd, o dipANI,mitikSA, jitA, zaila 0 thayi - With Best Wishes From ARCADIA SHIPPING LIMITED 222, Tulsiani Chambers, Nariman Point, Mumbai-400 021. India. 8 22-2831540/2831549/2020418/2020416* Fax : 91-22-2872664 * Resi. : 6497774 | Telex : 11-86567 ASPL IN/11-83059 CONT IN CABLE: SHIPONTIME MUMBAI. E.mail : mns@arcadiashipping.com design & printed by : NEHAD ENTERPRISE 176/2, Jawahar Nagar, Goregaon (W), Mumbai-400 062 Ph: 8736745/8736535. E-mail: mktg@nehaj.com Web: www.nehaj.com Interone For Private & Personal use only