Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________
૧
ભારતીય-આર્યની પ્રાચીન ભૂમિકાના મ્+ અને+લ્ એ વ્યંજનસંયોગો જે પરિવર્તન પામીને મધ્યમ ભૂમિકામાં આવ્યા છે તેની વિશિષ્ટતા એ છે કે તેમાં વચ્ચે નો આગમ થયો છે.
સં
આમ્ર ઃ પ્રા॰ અંખ : ૩૦ ઓ
આદ્યાતક :
નાસિક્સ પછી
વ્યંજનાગમ અને સારૂપ્ય
હરિવલ્લભ ચૂનીલાલ ભાયાણી
તામ્ર અમ્લ :
અંમાડઅ : તંત્ર :
અંમ:
*ચામામ્વર: આઅંબિલ : આસ્વિકાર : અંમિલિઆ
:
અંબાડો
તાંબું
આમવું, અંબાવું
ખેલ
આંબલી
ર
નાસિકય વ્યંજન (ન્, મ્, અનુસ્વાર) અને હકારના સંયોગના પરિવર્તનમાં એક વલણ આવું જ છે. તે અનુસાર ન પછી દૂની, મ પછી મ્ નો અને અનુસ્વાર પછી શ્નો આગમ થાય છે. પરવર્તી હકારની સાથે ભળી જતાં તે અનુક્રમે ગ્, ભું, અને ઘૂ રૂપે નિષ્પન્ન થયા છે.
આમાં હ મૂળનો હોય અથવા તો માધ્યમિક પરિવર્તનપ્રક્રિયા અનુસાર નિષ્પન્ન થયેલો હોય.એટલે કે મૂળના પૂર્વવર્તી હું કે સ્ માંથી નીપજેલો અને વ્યત્યયને પરિણામે પરવર્તી બનેલો હોય. ઉદાહરણો :
સં ચિહ્ન : પ્રા॰ ચિંધ : ગુરુ ચીંધવું સંસ્કૃતિ : સંભરઇ
સાંભરે
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________
૨૨૦ : શ્રી મહાવીર જૈન વિદ્યાલય સુવર્ણ મહોત્સવ રથ
સિંહ: સિંઘ : સિંગ, સંગ (માનસિંગ, અભેસિંગ) કુષ્માણ્ડ: કુંભંડ: કૌભાંડ
આ વલણ નાસિક્ય વ્યંજન અને ૨ કે સંયુક્ત નહીં પણ નિકટનિકટ હોય ત્યારે પણ કવચિત પ્રવર્તે છે. પ્રાચીન ભૂમિકામાં પણ આનું ઉદાહરણ છે :
વૈદિક સૂનર “પ્રસન્ન” : સં૦ સુન્દર, ઉપરાંત સં. શામલિ, પ્રા. સિંબલિ, ગુ. શીમળો. સં. બ્રહનલ : અપ૦ વિહંદલ: ગુજ, વ્યંડળ.
કેટલાંક ગુજરાતી ઉદાહરણ આ વલણ અમુક અંશે પ્રબળ હોવાના ઘોતક છે. (આમાં પરવર્તી ધ્વનિ કે લૂ સિવાય કવચિત છે) સંવ ચૂર્ણ : પ્રા. ચુન્ન : ગુજ. ચૂંદડી (હિંદી ચુનરી) વાનર : અ૫૦ વનર : ગુજ. વાંદર, વાંદરો પંચદશ : પન્નરહ : પંદર પર્ણ : પન્ન : પાંદડું
રતન : રન્ન + લ : નલ, રાંદલ ગુજ૦ મીની, મીડી, મીંદડી
ઉપરાંત ચામડું, ગામડું, આમના વિરોધે ચાંબડું, ગાંડું, આંબળું, (આમલક) એવાં ઉચ્ચારણને પણ અહીં નિર્દેશ કરી શકાય.
નિકટવર્તી અક્ષરોના નાસિકય વ્યંજન અને કાર વચ્ચે વ્યંજનાગમ થયાનાં પણ એક ઉદાહરણ મળે છે :
અભિજ્ઞાન : અહિન્માણ : અહિંતાણ: એંધાણ મદનલ : મયણહલ : મીંઢણુ, મીંઢોળ અંધાણમાં પરવત ધ્વનિ ણ છે.
સુરતી ઉરચારણું બંધે (<બહે= બંને), બંધેવી (<બહેવી =બનેવી), જાંદરડી (<જાનડી, વિમલપ્રબંધમાં જાંદ્રણી), નાંધલું, નાંધડિયું, (નાડુ, લન્હ, ક્લર્ણ) ઉપરની પ્રક્રિયા બતાવે છે.
આમાં દીર્ઘ નાસિકય વ્યંજનનું પ્રબળ ઉચ્ચારણ પરિવર્તન માટેની આવશ્યક શરત જણાય છે. નાસિક્યના ઉરચારણ વેળા બધી હવા માત્ર નાસિકા વાટે નીકળવાને બદલે ઉત્તરાંશમાં તે મુખ વાટે નીકળતાં નાસિકય પછી સ્પર્શ વર્ણ નીપજેલો છે. મૂળનો એક વ્યંજન બેમાં વિભક્ત થાય છે એ રીતે જોતાં આ પરિવર્તન દ્વિભાજન (split)ના પ્રકારનું ગણાય.
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________
નાસિર્ચ પછી વ્યંજનાગમ અને સારૂ ? ૨૨૧
અર્વાચીન ગુજરાતી ઉચ્ચારણમાં ઉપરના વલણથી સ્થૂળ દૃષ્ટિએ વિપરીત કહી શકાય તેવું વલણ પ્રવર્તે છે, સાનુનાસિક સ્વર પછીનો મધ્યવર્તી અપપ્રાણ ઘોષ સ્પર્શ (ઘણુંખરું તો બ) અનુનાસિકની અસર નીચે સારૂપ્ય પામીને પોતાના વર્ગનો નાસિકય સ્પર્શ બને છે. ઉદાહરણો :
અમરાઈ (પ્રા. અંબરાઈ સંત આમ્રરાજિ), શીમળો (પ્રા. સિંબલિ, સં. શામલિ), કામઠી-કામડી (ા કંબા), ચીમટો (મૂળમાં ચિંબુ-).
ઉપરાંત આંબળું-આમ, આંબલી-આમલી, ઉંબરો-ઊમરો, કાંબળો-કામળો, તાંબડી–તામડી, તંબડી-તૂમડી, પુંભડું-પૂમડું, લીંબડો-લીમડો એવી માન્ય જોડણીઓ; તથા જબળી-જામળી, સાંબેલું-સોમેલું, લાંબડો-લામડો, ચાનકી (ચાંદ, ચંદ્ર), બીનકી (બિન્દુ)
સાનુનાસિક સ્વર પછીનો શબ્દાંત અલ્પપ્રાણ ઘોષ સ્પર્શ (ખાસ કરીને બ્ર-, તેથી ઓ છે અંશે દૂ, ડુ) નાસિક્ય સ્પર્શ (મ, ન, ણ) બનવાનું વલણ વિશેષ ધરાવે છે. ઉદાહરણઃ
કરમો-કરમલો (કરબ) ચૂમવું-ચૂમી (ચુંબ-ચું) ઝૂમવું, ઝૂમણું, ઝુમ્મર (પ્રાઝુંબ-બણગ), સુબુક બૂમ (પ્રા. બુબા) લૂમ (લંબ, લૅબી) સામ (સાંબેલું, સંબ, શ...) અડીખમ, મલખમ (૧ખબ, ખંભ) ડામવું (ડાંભવું, પ્રારા ભણ) વામ (વાંભ).
આ ઉપરાંત રોજની લોકવ્યવહારની ભાષામાં પ્રાદેશિક પ્રયોગો લેખે ખાણ (ખાંડ), ગાણ (ગાંઠ), માણ (માંડ), રાણનો (રાંડનો), કનમૂળ (કંદમૂળ), બનબારણે (બંધ બારણે), ચનરા (ચંદ્રા), વાન, પાલડી, પનર, ચૂનડી, વનરાવન, અનરાધાર, શિનરી (શીંદરી), ગન (કે ઘન, ગંધ), ગોવનજી (ગોવિંદ) જેવાં ઉચ્ચારણ પ્રચલિત છે. તે પણ આ વલણ અંગે દિશાસૂચક છે."
નાસિક્ય ધ્વનિના પ્રભાવ નીચે > ણ, ન્ > ણ, ન્યૂ > (કણબી, વાણંદ, બમણું, ગભરામણ વગેરે) એ પરિવર્તનવલણો ઉપર વર્ણવેલા વલણ સાથે સંવાદી છે.
ટિપ્પણ ૧ ચર્ચેલા પરિવર્તનોનો પૂર્વનિશ, વિચારણા વગેરે માટે જુઓ હેમચંદ્ર, સિદ્ધહેમ, ૮, ૨પ૬, ૧૨૬૪, ૨૫૦
૨૭૪, ૪૫૪૧૨; પિશલ, ગ્રામાતિક, $ ૨૮૫, ૨૬ ૭; ટર્નર, ગુજરાતી ફોનોલૉજિ, ૬ ૭૮, ૮૪; નરસિંહરાવ,
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________
૨૨૨ ઃ શ્રી મહાવીર જૈન વિદ્યાલય સુવર્ણ મહોત્સવ ચ
ગુજરાતી, લેંગ્વજ ઍન્ડ લિટરેચર, ૧, ૩૨૮-૩૩૩, ૪૭૧, ૪૭૨ (બી); ભાયાણી, વાળ્યાપાર, પૃ. ૩૧૦, ૩૨૫. સરખાવો બ્લોક (ભાષાંતર, પરાંજપે), મરાઠી ભાષચા વિકાસ, હું ૧૨૩.
ચંતનાગમવાળા શબ્દોનો વિચાર કરતાં નરસિંહરાવે પ્રાકૃત ભૂમિકાનાં ઉદાહરણો નોંધ્યાં છે, પણ તેમને જ વારસો ગુજરાતી વગેરેને મળ્યાનું તેમની સમજમાં નથી આવ્યું. આ પરિવર્તનને સમજાવતાં તેમાં તેમણે સ્વરભારની અસરથી અથવા પાછળના , ને કારણે મૂળના નાસિક્ય વ્યંજનનો નાસિકથ ૬, વગેરે થયાનું માન્યું છે, પણ એમનું પૃથક્કરણ ભૂલ ભરેલું છે : તેમણે પૃ. ૪૭૨ (બી) ઉપર ટકેલો મત જ સાચો ખુલાસો રજૂ કરે છે, દુષિત પૃથક્કરણને કારણે તેમણે આ વલણનાં ઉદાહરણો સાથે મૂ> – એ ભિન્ન વલણનાં ઉદાહરણો ભેળવી દીધાં
છે અને એક વૈર્યનું ઉદાહરણ પણ (અડવાણું : અણુવાણુ હુ) એ સાથે મૂકયું છે. ૨ ટર્નર, ઈન્ડો-આર્યન લેંગ્વજિજ ક આચામામ્સ, આલા, કુકમાણહ, * ચિબુ એ શીર્ષકોની નીચે જુઓ. ૩ અન્ય પ્રાકૃત-અપભ્રંશ ઉદાહરણો : બંભ (બ્રહ્મ), બંભણ (બ્રાહ્મણ), ગિંભ (થીમ), સંભ (ગ્લૅમ), કુંભાર (કાર= કાશમીર), સંઘાર (સંહા૨), સંઘુ (શમ્), આસંધૂ (આશં) વગેરે.
એ યાનમાં રાખવાનું છે કે વધુ વ્યાપક વલણ તો કશા આગમ વિના નાસિકય અને હકારના સંયોગને બીજા સંયોગોની જેવો ગણવાનું અને પછીથી હકારનો ધણુંખરું લોપ કરવાનું છે. ઉદાહરણો: ઊનું (ઉન્ડ, ઉણુ), કાનો (કન્હ, કૃણ), પાની (પહુવ, પ્રસ્તવ), પાની (પહુઅ, પાકિર્ણ), નાનું (લન્ડ, લક્ષણ), અમે (અખ્ત, અસ્મ-), તમે (તુહ, ઋતુમ), મસાણ (મસાણ, મશાન) , ધીમ (ગિલ્ડ, ગ્રીમ),
વીસરે (વિસઈ, વિસ્મરતિ), નરશી (નરસહ, નરસિંહ) વગેરે. જ હિંદી તાંબા, બંદ૨, પંદ્રહ વગેરે બનજારી (કે લંબાડી) હુંદાળમાં (=ઉનાળામાં), મરાઠી તાંબે, આંબા, વાંદર, અંધરા, સાંગ વગેરે.
અંગ્રેજી (કેટલાક મૂળ તો કેટલાક કેચમાંથી) fumble, grumble, humble, nimble, gander, gender, thunder વગેરે તથા ગ્રીક andros વગેરે આવા જ વ્યંજનાગમનાં ઉદાહરણો છે. હિંદી અમરાઈ, આમ, ચૂમના, ઝુમના, હોમ, મન, ખામ, મલખમ, ગેરેમાં આ જ પરિવર્તનવ્યાપાર છે. સરખાવો રોમાની (ડોબ), અંગ્રેજી શબ્દાન્ત – mb નો મ (bomb, comb, dumb, thumb, tomb, womb, jamb, lamb, limb, વગેરેમાં) તથા -ing ના ડ (sing, ring, coming વગેરેમાં) આવી જ પ્રક્રિયા રજૂ કરે છે.