Word OE in Some Canonical Jaina Texts

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Z_Nirgrantha_1_022701.pdf and Nirgrantha_2_022702.pdf and Nirgrantha_3_022703.pdf

Page 13

Vol. III, 1997-2002
The Word 'OF' in....
tassa påse soyavvam, "It is with a teacher who explains the sense with all its nuances that one should study" (see Balbir, op. cit., p. 371).
I am unfortunately unable to make sense of the following passages: Thana 1/30: egā dhammapadima jam se āyā pajjavajäte (cp. Thāna 1/29 ega ahammapaḍīmā jaṁ se āyā parikilesati); Paṇhāvagaraṇa 10.7, in a description of food one is to avoid : jazh pi uddiyhathaviya-racitaga-pajjavajäta-pakinna-paukaraṇa-pamiccam; and Ayra 11.1.1.11/409 (4), which lays down rules for accepting food: assim khalu paḍiggahiyamsi appe pacchākamme appe pajjavajāte (the same passage is found in 409 (8), but without appe pacchākamme, cf. Mette, Pind'esanā, p. 208 (sutra 521): purakamma-pacchakamme appe asuddhe ya and, for the translation, p. 115.
25. See Alsdorf, "Itthiparinna", p. 254, and Bollée, Studien zum Suyagada II, p. 22.
26. Bollée, Studien zum Suyagada II, p. 159.
27. Bollée, Studien zum Suyagada II, p. 159.
28. Bollée, Studien zum Suyagada II, p. 159, note 53.
29. Viyahapannatti I, p. 97 ege vi ya nam jive egenam samaenam egam vede vedei, tam jahā itthivedam va purisavedam vā. For the gods egenam samaenam do vede vedei, see p.96.
itthivedakarane
30. Viyahapanṇatti II, p. 851 vedakarane tivihe pannatte, taṁ jahā
purísaveyakarane napurhsagaveyakaraṇe.
15
31. Bollée, Studien zum Suyagada II, p. 159, note 53, where he refers to Schubring, Die Lehre der Jainas, p. 114.
32. Uttarajjhayana 32, 102/1336: kohaṁ ca māṇam ca taheva māyam lobham dugumcham araim raim ca/hāsam bhayam soga-pumitthiveyam napumsaveyam vivihe ya bhāve //
33. Alsdorf, "Itthiparinna", p. 259.
34. For anaile ya akasāyi bhikkhū, cf. Sūyagada 1.6/359 aṇāile vā akasāyi mukke, and 1.13/ 578 anäule ya akasayi bhikkhu.
35. Norman, "Middle Indo-Aryan Studies III", pp. 322-327.
36. Caillat, "Notes sur les variantes dans la tradition du Dasaveyāliya-Sutta", pp. 71-83.
37. Tieken, "Textual Problems in an Early Canonical Jaina Text", pp. 5-25.
38. Sternbach, Maha-Subhāṣita-Samgrahaḥ, p. 95, no.555.
39. Alsdorf, "Uttarajjhāyā Studies", pp. 133-134.