Tibetan Citations Of Bhartrharis Verses And Problem Of His Date

Author(s): Hajime Nakamura
Publisher: Hajime Nakamura

Page 6

BHARTRHARI'S VERSES
127 ...So spoke Bhadrahari.”
(=saryogidharmabhedena deśe ca parikalpite /
teșu deseșu sämänyam ākāśasyāpi vidyate /---Vakyap. III, 15. p.20) (42. 138b-139a) mtshan ñid kyi tshig ces bya ba ni smra ba rnams kyi rjod pahi don du ḥbyed pas na rtsod pa yan man ste / yi ge ma gtogs tshig gshan ni // yod pa ma yin brjod pa ni/yi ge tshig ni ma gtogs par (139a) cun zad kyan ni yod pa min shes dpyod pa can gyi rjes su mthun par bya ste / Bhadra haris bśad pa / (fr. 17) smras pahi sgra kyan ḥdus pa ni/
rigs ni hjug par hgyur ba ste / gcig bu yan lag med pahi sgra/
blo yis rigs su bsdu ba ho ll (fr. 18) thog mahi tshig ni so sor kun /
bltos dan bcas te de Itar yan / brjod pahi phyir ni tha dad blo/
tshul smra rnams kyi rnam pa man // shes te /
“Bhadrahari says:
(fr. 17) "Spoken Words, having been gathered, are classified into classes (jati). A single, undifferentiated word is put in a class by the mind (of hearers).' (=svä jätih prathamam sabdaih sarvair evabhidhiyate /
tato 'rthajätirūpesu tadadhyāropakalpanā // Väkyap. III, 6.) (fr. 18) The first syllables (akşara) have each of them something to be seen (visible aspect) and express (meaning) in such a way, that the capability (of hearers to interpret them) is multiple. There are many kinds of those expressing ways.'” Sekasminn api drśye 'rthe darśanam bhidyate prthak /
kälāntarena vaiko 'pi tam paśyaty anyatha punah // ekasyäpi ca sabdasya nimittair avyavasthitaih / ekena bahubhis cartho bahudhā parikalpyate // Vākyap. II, 138; 139, pp. 138-139.)
(cf. Vākyap. 11. v. 33. p. 82) Bhavya, the Madhyamika philosopher, commenting upon Nāgārjuna's Madhyamaka-śāstra IX, 3 cites the following verse: 8
8 This verse is not found in the corresponding passage in the Chinese translation by Prabhamitra of Bhāvaviveka's Prajnapradipa (Az
1 .
H. FFF WA, Taisho Tripitaka, vol. XXX, p. 82c). According to Prof. Nozawa it is likely that this verse was omitted by tnc translator.