Dhurtakhyana in the Nisithacurni

Author(s): A N Upadhye
Publisher: Z_Vijay_Vallabh_suri_Smarak_Granth_012060.pdf

Page 5

DHÜRTĀKHYANA IN THE NISITHA-CŪRŅI
147
them with two and five similar contexts from the śrutis, HD gives ten and eight parallels. Thus it is obvious that HD draws upon a wider range of mythology and gives meticulously more episodes to confirm the obviously incredible details of personal experiences.
Comparing similar contexts one finds that the narration in JD is uniformly simple and direct. Words and phrases from it are bodily found in HD. It is interesting to compare common expressions in JD and HD in similar contexts. A few passages are reproduced below: JD
HD (१) उजेणी णाम नगरी, तीसे उत्तरपासे जिण्णुजाणं (१) ...उजेगी णाम णामेणं ॥२॥ तीसे उत्तर णाम उजाणं । तत्थ बहवे धुत्ता समागया।...एक्के- पासे...उजाणं ॥३॥ तत्थ...... धुत्ताण सयाकस्स पंच पंच धुत्तसता, धुत्तीणं पंचसयं खंडपाणाए। णेगा समागया... |॥ ४॥ ...इकिकरस य तेसिं अह अण्णया पाउसकाले सत्ताहवद्दले भुक्खत्ताणं धुत्ताणं पंच पंच सया ॥ ७ ॥ धुत्तीर्ण पंचसया खंडइमेरिसी कहा संवुत्ता । को अहं देज भत्तं ति । वणाए...॥८॥...सत्ताहदुद्दिणम्मि ...॥१०॥... मूलदेवो भगति । जे जेणणुभूयं सुयं वा सो तं कह- सीअवद्दलाभिहया । भुक्खत्ता बिंति तहिं को अम्हं यतु । जो तं ण पत्तियति तेण सव्वधुत्ताण भत्त दिज भत्तं ति ॥ ११ ॥ अह भणइ मूलदेवो जं जेण दायव्वं । etc.
सुअंच समणुभूअं वा । सो तं कहेउ सब्वं... ॥१२॥ जो तं न पत्तिइजा...तेण सब्वेसिं । धुत्ताणं
...दायव्वं भत्तयाणं ति ॥१३॥ (२) चोरा कलयलं करेमाणा तत्थेव णिवतिता। सो य । (२) कलयलरवं करिता पडिया चोरा णवरि तत्थ ॥ गामो सदुपदचउप्पदो एक्कं वालंक पविट्ठो......
२-१०॥ तो सो सबालवुड्डो सइथिओ जणवओ
सपसुवग्गो । अह घोडएहिं सहिओ वालुंकं सहगओ वडपायवे णिलीणा...सद्दवेहिणो गहियचावा पत्ता...
सम्वो ॥११॥...सा तत्थेव णिलीणा तुंगे वडपतंगसेणा इव भूबिलाओ सो गामो वालुकातो
पायवे विउले ॥१४॥...संपत्ता सद्दवेहिणो जोहा । निग्गंतुमारो।
इसुचावगहियहत्था...॥१७॥...जह सलभाण य
सेणा रेप्फबिलाओ विणिक्खमइ ॥२३॥ (३) तरुणत्तणे अहं इच्छियसुहाभिलासी धारधरण
(३) तरुणत्तणम्मि अयं इच्छिअसुहसंपयं अहिलसंतो हताए सामिगिहं पठितो छत्तकमंडलहत्थो पेच्छामि य धाराधरणछाए सामिगिहं पत्थिओ सुइरं ॥ १-१८॥ वणगयं मम वहाए एजमाण, ततो अहं भीतो छत्तकमंडलुहत्थो...पिच्छामि अगयवरं इंतं ॥१९॥ अत्ताणो असरणो किंचि णिलुक्कणणं अपस्समाणो
अत्ताणो अ असरणो कत्थ णिलुक्कामि हं ति चिंतंतो दगच्छड्डुगणालएण कमंडलं अतिगओ म्हि । सो वि तो सहसा यअइगओ कमंडलु...॥२१॥...मज्झागयवरो मम वहाए तेणेवणालए-]ग अतिगतो।
णुमग्गलग्गो कमंडलु अइगओ सिग्धं ॥ २२॥... ततो मे सो गयवरो छम्मासं अंतोकंडीयाए वामो- हत्थि कमंडलुम्मी वामोहेऊण छम्मा etc. हिओ etc.
The Präkrit passages reproduced in this paper are exactly as they are in the extracts supplied to me. I am aware, they present some difficulties of interpretation in some places.