Der Fehler liegt beim Leidenden in German Language

Author(s): Dada Bhagwan
Publisher: Mahavideh Foundation

Page 6

Vorwort
Anmerkung zu dieser Übersetzung
Ambalal M. Patel, Gnani Purush, im Allgemeinen auch bekannt als Dadashri oder Dada, hat für gewohnlich immer gesagt, dass es nicht möglich ist seine Satsangs über die Wissenschaft der SELBST-Erkenntnis und die Kunst der weltlichen Interaktionen, exakt ins Englische zu übersetzen. Einiges der Tiefe der Bedeutung wurde verloren sein. Er betonte die wichtigkeit, Gujarati zu lernen, um prazise all seine Lehren zu verstehen.
Trotzdem gab Dadashri seine Segnungen, um seine Lehren der Welt durch Übersetzungen ins Englische und andere Sprachen mitzuteilen.
Dies ist ein bescheidener Versuch der Welt die Essenz der Lehren von Dadashri, dem Gnani Purush, zu präsentieren. Eine Menge Sorgfalt wurde aufgebracht, um den Ton und die Botschaft der Satsangs zu bewahren. Dies ist keine wortwortliche Übersetzung seiner Worte. Viele Menschen haben unablässig für diese Arbeit gearbeitet und wir danken ihnen allen
Dies ist eine elementare Einführung in den überwältigenden Schatz seiner Lehren. Bitte beachte, dass alle Fehler, die in der Übersetzung angetroffen werden, ganzlich die der Übersetzer sind.
Wenn es keinen offensichtlichen Fehler gibt und Leiden in Erscheinung tritt, wird man emotional und wundert sich immer wieder, was denn schiefgelaufen" sein konnte. Was habe ich falsch gemacht? Wenn es darauf keine Antwort gibt, nehmen die inneren Rechtsanwalte' die Angelegenheit in die Hand. Diese pladieren dafür, dass der Fehler ganz gewiss nicht bei mir liegt. Die andere Person ist schuld. Und letztendlich ist man vollig davon überzeugt, dass die Ursache des Leidens ganz gewiss bei der anderen Person liegen muss. So werden die eigenen Fehler überdeckt und die Schuld des anderen gilt als bewiesen. Dadurch beginnt die Kettenreaktion des Karma.
Gnani Purush Dadashri hat uns diesbezüglich eine ganz einfache Lösung aufgezeigt, die in jeder Situation und für jeden Menschen hilfreich ist. Diese geschieht in Form eines
Sutra" (ein Satz, der jederzeit anwendbar ist): Der Fehler liegt beim Leidenden." Wer hat einen Fehler gemacht? Liegt der Fehler bei dem Dieb oder dem, der bestohlen wird? Wer von diesen beiden ist der Leidende? Der Fehler liegt beim Leidenden. Der Dieb wird leiden, sobald er gefangen und bestraft wird. Heute erfüllt sich der Fehler desjenigen, der beraubt wurde, und das ist der Grund, warum er leidet. Jetzt, wo er aufgrund seines eigenen vorangegangenen Fehlers leidet - Wen kann er beschuldigen? Aus dieser Perspektive heraus erscheint die Gegenseite, namlich der Dieb, als fehlerlos. Wenn du ein Porzellanservice zerbrichst, wen kannst du dafür beschuldigen? Wenn dein Bediensteter das Service zerbricht, beschuldigst du ihn. So ist das. Zu Hause, in geschäftlichen Angelegenheiten, bei der Arbeit, überall - untersuche, wer der Leidende ist. Der Fehler liegt bei dieser Person. Das Leiden existiert so lange, so lange es einen Fehler gibt. Sobald diese Fehler aufgelöst sind, hat niemand und kein Ereignis dieser Welt die Macht, Leid in dir zu verursachen.
Die diesem wertvollen Sutra von Dadashri zugrunde liegende Wissenschaft wird in diesem Buchlein offenbart werden. Die Anwendung dieser Wahrheit wird alle Unklarheiten unseres täglichen Lebenslosen
Dr. Niruben Amin