________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
- - = , ભગવાનદાસ મનસુખભાઈ મહેતા ---
મહાકવિ શ્રી હરિચંદ્રવિરચિતશ્રી ધર્મ શર્મા યુ દ ય મ હા કા વ્ય.
સમલૈકી અનુવાદ (સટીક)
તૃતીય સર્ગ.
જણ૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦ઉ૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦D૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦૦ઉ૦૦૦૦ep
(ગતાંક પૃષ્ઠ પર થી શરૂ.)
અતુટુ૫. ઉદ્યાન વર્ણન.
ઉચ્ચ સ્તન શિખાવાળી, પત્રશાભા ધરાવતી; વિનાલી ભાળ ભૂપાલે કહ્યું આમ પ્રિયા પ્રતિ.
કાતારતરુ તે એહ, ક ન્માદકરા અતિ; મધુરાશિશ) યુક્ત, કરે ને આપણે પ્રતિ? અનેક વિટ સ્પર્ધો, પધર તટે યુતા; ભાખે ઉદ્યાનમાલા આ, પોતાની અકુલીનતા !
ર૨.
૨૪.
૨૨. ઉંચી (અથવા ઉંચા રતનવાળી) શિખાવાળી, તથા પત્રશાભા ધરાવતી એવી તે વનરાજિને જોઈ, તે મહાસેન રાજાએ પોતાની પ્રિયા પ્રત્યે આ પ્રમાણે ઉગાર કાઢ્યા–અત્રે શ્લેષ આ પ્રમાણે ઉચ્ચસ્તન ઉંચા; ઉંચા સ્તનવાળી. પત્રશભા=પાંદડાની શોભા; પીળ કાઢવી તે–ચિત્રામણ. અત્રે વન– શ્રેણ જાણે નવયૌવના સુંદરી હોય એવો વિનિ છે.
૨૩. કામોન્માદકરા, મધુપરાશિથી (રાશયે) યુક્ત, એવા આ કાન્તારતરુ તે આપણને પ્રીતિ નથી ઉપજાવતા? અત્રે લેષ આમ–કાન્તારત=(૧) કાન્તાક્તરત–ઉદ્યાનના વૃક્ષ તે.
(૨) કાન્તાક્ષરત+ન્ત–સ્ત્રીને સુરતકાલીન અવાજ, કામેન્માદકર=(૧) કામેન્માદ કરનારે, (ર) કામેન્માદથી કરાયેલ. મધુરાશિ(શકે યુક્ત (1) મધુપ+રાશિયેજ્યુક્ત–ભ્રમરગણથી યુક્ત.
(૨) મધુ+પર+આશયુક્ત–મધુપરાયણ આશયથી યુક્ત. ૨૪. અનેક વિટથી (વિટાથી) સ્પર્શાવેલા પયોધર તટવાળી આ ઉદ્યાનમાલા પોતાની અકુલીનતા કરી રહી છે! ભલેષ આમ–વિટએ સ્પસ્ય (૧) વિટાપોથી-શાખાઓથી સ્પર્શએલા, (૨) વિરોથી– ઇશકી લાલાઓથી સ્પર્શએલા. પધર=૧) મેઘ-( ડાળીઓ એટલી બધી ઉંચી છે કે તે મેઘને સ્પર્શે છે);
(૨) રતન,
For Private And Personal Use Only
