________________
गुजराती अर्थ
हवे ते विचारवा लाग्यो, मारा हृदयने आनंद आपनार ते बाला ने मारे क्यां जोवी? विधि वड़े आ प्रमाणे विपरीत थये छते हवे शुं करवु ? हिन्दी अनुवाद
अब वह सोचने लगा मेरे दिल को आनन्द देनेवाली उस बाला को मैं कहाँ देखूँ। विधि रुष्ट होने पर मैं क्या कर सकूँगा ?
गाहा
एत्थवि नयरे तीए कुल कोडि- समाउलम्मि विउलम्मि । दंसणमवि अइदुलहं अवियाणिय-कुल- हराए उ ।। २१० ।। संस्कृत छाया
अत्राऽपि नगरे तस्याः कुलकोटि- समाकुले विपुले । दर्शनमप्यतिदुर्लभ- मविज्ञात- कुलगृहायास्तु ।। २१० ।। गुजराती अर्थ
वळी कोटि जातिकुलोथी व्याप्त, विशाल वस्तीथी भरपुर एवा आ नगरमा अजाण्या कुल तथा घर वाळी ते बाळानुं दर्शन पण अतिदुर्लभ छे । हिन्दी अनुवाद
कोटि जातिकुलो से व्याप्त, विशाल बस्ती से भरपूर, इस नगर में अनजाने कुल तथा घरों में उस बाला का दर्शन भी अतिदुर्लभ है।
गाहा
-
इहिं पुण नाणाविह नयरेसुं पवसियम्मि लोयम्मि । दइयाए पत्तीयवि वियाणणे संभवो नत्थि । । २११ । ।
संस्कृत छाया
इदानीं पुनर्नानाविध- नगरेषु प्रोषिते लोके ।
दयितायाः प्रवृत्तेरपि विज्ञाने सम्भवो नास्ति ।। २११ । ।
गुजराती अर्थ
वळी अत्यारे विविध नगरोमां लोक गये छते तेणी ने शोधवाथी पण जाणकारी मळवी असंभव छे।
303
