________________
गाहा :
भाई द्वारा आज्ञा
अह भाओ भाणुवेगो समागओ पहसिओ ममं भणइ । चूयलया-वयणमणुसरिउं । । १ । ।
गम्मउ
उज्जाणम्मि
श्रीमद्धनेश्वरसूरिविरचितं सुरसुंदरीचरिअं चउत्थो परिच्छेओ
संस्कृत छाया :
अथ भ्राता भानुवेगः समागतः प्रहर्षितो मां भणति । गम्यतामुद्याने चूतलता वचनमनुस्मृत्य ||१|| गुजराती अर्थ:- हवे हर्षित थयेलो भाई भानुवेग मारी पासे आव्यो अने मने कहेवा लाग्यो के, "चूतलताना वचनने याद करीने तुं उद्यानमां जा।”
हिन्दी अनुवाद :- अब हर्षयुक्त भाई भानुवेग मेरे पास आया और मुझे कहने लगा कि, "चूतलता के वचन को याद कर के तूं उद्यान में जा । "
गाहा :
हरिसाऊरिय- हियएण ताहि एवंति जपमाणेणं । तक्कालुचियं जाव य कायव्वं काउमारद्धं ।। २ ।। संस्कृत छाया :
हर्षातुरित-हृदयेन तदा एव मिति जल्पमानेन ।
तत्कालोचितं यावच्च कर्तव्यं कर्तुमारब्धम् ।।२।।
गुजराती अर्थ :- त्यारे हर्षथी घेला थयेल हृदय वाला अने “हा” ए प्रमाणे बोलता मारा वडे ते कालने उचित जे करवा योग्य हतु ते करवा माटे प्रारम्भ करायो ।
हिन्दी अनुवाद :- तब हर्षयुक्त हृदयवाले मैंने भी "हाँ" इस प्रकार कहते हुए तत्काल उचित करने लायक कार्य का आरम्भ किया।
गाहा :
वाद्यनाद
एत्थंतरम्मि निसुओ मंगल तूरस्सगहिर निग्घोसो । पुट्ठो य मए भाया कत्थ इमं वज्जए तूरं ? ।। ३ ।।
Jain Education International
135
-
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
