________________
121
CHANDRAGOMIN’S LOKĀNANDA NĀȚAKA alam tu samkāi tumam kayatthā maņo-rahão samuvāgayassa / imassa ņuņam vara-tāvasassa subāhilāso vihalo na hoi || (1/5)
This passage occurs in Act I. Here the girl friend Madhukarikā, assures the heroine, Padmăvatī, of the latter's marriage with the monkish (dhirapraśānta) hero, Prince Maņicuda, through the heart-felt blessings of a fatherly sage.
(4) Kun-ta-li--ka-nasol ( = Kuntalikā)? [--] kye:hañdze ( = hañje) Lo--ma:-can-mo-8 (=Pallaviņi !) lha-mos (=devie) ni(=hi) bag-ma:- (=kaņņā-) Itad:-mor: (=-damsaņaṁ) (>kaņņā-daṁsaņam] byas: (=kidam) mod:-kyi:4 (=jai vi) ḥon:-kyan (=taha vi) gzon-nu (=kumāro) ḥdir (=dāņim) slar (=puņo) (pavvajjā-samkappado gharattha-dhammam] hjug (=visadi) g-ḥam (=kim ?)] de-nas (=tado) bdag:-gi (=maha) yid. (=maņo) phyir: (=puno) mi' (=na) (sattham] Idog:par byed:-do (=paccavattadi) l>pați-vajjadi /
Lo:-ma:-can:-mo--nas 6 (=Pallavini)' [---]
[a.] gan-gi: (=kassa) skye-bo:- (=-janassa) lci:-baḥi: (=guru-) />guru-jaņassa] bkah' (=vayanaṁ)/
[b.) nan.-zig (=kābe) gzon-nus: (=kumāreņā) ḥdah:byed. (=aikkamtan) d-ḥam (=kim ?)/
[c.] rin: - chen. - ( = rayaņa - ) hbyun: -(= - jammā +) gnas ( = + thāņam) (>rayana-jamma-tthāņam] dus – riabs. - kyis' ( =sotteņa)/
1. Kun-ta-li-ka:-nas: ----sic.
Lit. Kuntalikayā (vācyam). 3. Lo-ma-can: ( Pallavi !)-... sic.
mod-kyis --- sic. The danda sign has been ignored by us in
consideration of the continuity of the sentence. 5. bdag-gis: ( = mae)---sic. 6. Lo--ma-can-nas: (- Pallavinā).-.-sic. 7. Lit. Pallavinyā (Vācyam).
dkaḥ (=dukkaram) --- sic. 9. dus-bslabs: -kyis (=sikkhia-kāleņa)...sic (?).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
