________________
काव्यानुवादः
મિત્રને છરી પાછી આપતા આ લ્યો તમારી છરી જેની તમને ખોટ ન જ સાલવી જોઈએ એવું તમારું ઓજાર ચળકતું, ચોખ્ખું અને ધારદાર લગભગ નવા જેવું જ મારી પીઠે એને જરીકે નુકસાન પહોંચાડ્યું નથી.
રૂપાન્તર: સુરેશ દલાલ अवि : ८७२ मोसन (अमेरि)
मित्राय छुरिकायाः प्रतिदानम् गृह्णन्तु इमां यौष्माकीणां छुरिकां झलझलन्ती, स्वच्छा, निशितधारा, प्रायशो नूतना एव इयं भावत्की छुरिका; [अतः प्रतिददामि [किन्तु पश्यत] एतस्यां मम पृष्ठिप्रदेशेन मनागपि क्षतं न विहितमस्ति
अनुवाद: विजयशीलचन्द्रसूरि:
(आधार: प्यविश्व : 6. २००१ (मे४ प्राशन) ५.१६3)
८२
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
