________________
1.
2.
3.
Notes on a few words from Bollée's Glossary to पिंडनिज्जुत्ति and ओहनिज्जुत्ति
इट्टग PN 461, 466, 472 ( इट्टागा). Commentary: af. It means a sweet prepared from macaroni. H. सेवई (सेवकिका is Sanskritization of सेवई), Guj. शेव, सेव 'macaroni' ; Guj. सेवैयो 'a sweet-ball of सेव '. PSM. Ds. give the correct meaning. This has nothing to do with 'brick', CDIAL 1600 referred to by Bollée.
H.C. Bhayani
body of a cart', On. 478; OBh. 253 Commentary : गन्त्र्याः संबन्धी.
There seems to be difference of opinion about the meaning.
(1) A big vessel used as cover over cooked food; a lid. (2) Some part (e.g. body) of a cart. (DS.) (PSM. wrongly गाडी).
In Haribhadra's 'Dhurtākhyāna' occurs 13: फालाविआ य रण्णा पुट्टे दिट्ठो अ अयगरो विउलो ।
सगडस्स ईदरो विव खोडी विव महिअले पडिओ ॥ (२, १९)
'The king got (the crane) cut open. He saw a huge boa in its belly, which fell on the ground like the body of a cart or a big, heavy log of wood'.
इड्डर and ईदर are scribal variants of the same word. ('Dhurtakhyāna' ed. by Jinavijaya Muni. SJG. No. 19, 1994.).
उक्केर. In मूसग - रय -उक्र.
Sk. उत्किरति ' dugs out'. उत्केरयति do. (CDIAL 1723). Noun उत्केर, Pk. उक्केर. So मूसग - रय उक्केर means theap of
-
earth dug out by mice. Guj. 3
heap of earth dug out
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
