________________
bhadram te and bhadanta
H. C. Bhayani
In Vālmikis Ramayana the expression bhadram te occurs as a formula of blessing, of śverting evil or of formal greeting inserted in the midst of a sentence in the speech of a character, breaking the syntactical order-without any connection with the preceding or succeeding portion of the sentence-i.e. as an asyndoton.
The following few occurrences from the first and the second Kānda would illustrate this peculiar usage :
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः । (1 23 25a) एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकु-कुल-वर्धन । (1 41 21) इमौ कुमारौ भद्रं ते देव-तुल्य-पराक्रमौ । कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने || (I 47 2) इमौ कुमारौ भद्रं ते देव-तुल्य-पराक्रमौ । गज-सिंह-गती वीरौ शार्दूल-वृषभोपमौ ।। (1 49 17) सौपाध्यायो महाराज पुरोहित-पुरस्कृतः । शीघ्रमागच्छ भद्रं ते दृष्टुमर्हसि राघवौ ।। (1 67 11) लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया । प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ (1 71 18) स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामः सत्य-पराक्रमः । सर्वान् सुहृद आपृछ्य त्वामिदानी दिदृक्षते (I1 31 4) शत्रुघ्नोतिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गृहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ।। (Il 83 2)
It is to be noted that the formula is used in a fixed metrical position-as the last two words in the first or the third of the Anustubh.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
