Kamalasilas Interpretation Of Non Erroneous In Definition Of Direct Perception And Related Problems

SR No.: 269445
Original Sutra Author: N/A
Author: Toru Funayama
Publisher: Toru Funayama
Total Pages: 27
Language: English
Classification: Article
File Size: 4 MB

Page 15

Kamalasīla's Interpretation of 'Non-erroneous'
of a yellow conch (b) in the following manner:
... de'i phyir de mams kyang yang dag par 'dod pa'i don bya ba nus pa dung la sogs pa'i dngos po tsam la gang du mi bslu ba de la tshad ma nyid du mi 'gal bar mthong zhing / smra bars nus te / shes pa gang la rab tu zhugs pa'i skyes bus gegs med na nges par mngon par 'dod pa'i don sgrub pa de de la de'i tshad ma ste/dper na mngon par 'dod pa'i mngon sum dang rjes su dpag pa bzhin (ji skad bshad pa'i shes pa las rab tu zhugs pa'i skyes bu yang gegs med na nges par mngon par 'dod pa dung la sogs pa'i dngos po tsam sgrub par byed do Ilzhes pa rang bzhin no // <a'di yang rjes su dpag pa ma yin te /rtags las ma skyes pa nyid kyi phyiras dang mam par tog pa med pa nyid kyi phyir roll tshad ma gsum pa 'dod pa yang ma yin te / de'i phyir mngon sum kho na'o zhes khas blangs70 par bya'o // gang rog pa dang bral zhing 'dod pa'i don la mi bslu ba de ni mngon sum ste/dper na mngon par 'dod pa'i mngon sum bzhin/skabs kyi shes pa'ang de lta bu'o Il rang bzhin no Il
'di 'gyur mod (1) dung la sogs pa tsam gyi dngos po 'dod par byas pa la mi bslu ba'i phyir de kho na la de mngon sum nyid du 'dod kyi ser po la sogs pa'il mam pa dang Idan pa'i khyad par la ni bslu2 ba med par mi dod do zhes pa de lta na rab rib bcas zhes pa dmigs bsal gyi tshig 'dis phyi dang nang gi nyer gnod kyi rkyen can dbang po nye bar bcom pa'i shes pa rtog pa dang bral ba nyid na yang mngon sum ltar snang bar gsungs pa dang/rab rib bcas zhes pa'i tshig der rab rib ni dbang po la nye bar gnod pa'i rkyen can thams cad nye bar mtshon pa tsam 'ba'zig go zhes pa 'di Itar bshad par bya ba ma yin tedbang po la nye bar gnod pa'i shes pa yang 'ga' zhig kha cig tu mngon sum yin pa nyid kyi phyir ro Il ma 'khrul pa zhes pa'i khyad par yang bya ba ma yin te / "khrul pa yang 'ga' zhig kyang 'ga' zhig tu mngon sum nyid du 'dod pa'i phyir ro che na/
de'i phyir rab rib bcas zhes pa dmigs bsal gyi74 tshig 'di mam pa gzhan du bshad par bya ste / <brab rib kyi sgra 'di ni 'dir mi shes pa rjod par byed pa stebs /<dper na dman rnams rab rib kyis bcom pa zhes pa la sogs pa'i ngag la bzhins nors //<drab rib la yod pa ni rab rib can ste d> /...rab rib can76 de dang Ihan cig 'jug go zhes pa ni rab rib bcas pa ste (U] <bslu ba can no zhes pa'i bar roes // rnam par nog pa dang bcas pa'i bslu ba can yang 'khrul pa la sogs pa'i sgra yis nye bar blangs pa'i phyir / 'di mam par tog pa med par rtogs par bya'o // dran dang mngon par 'dod pa yang zhes pa'i yang gi sgra 'di yang bsdu ba'i don dang rim pa tha dad pa ste / rab rib bcas pa yang zhes pa 'di Itar blta bar bya'o Il des na don 'dir 'gyur te (1) bslu ba'i shes pa ni mngon sum Itar snang ba'o zhes pa ste / de lta na 'khrul pa rnam par rog pa med pa yang gang la mi bslu ba der mngon sum nyid yin la/gang la bslu ba der ni de Itar snang ba nyid do zhes pa 'di grub par 'gyur ro Il ... (PSTIP 33b7-34b4; D 2967-3064).
68 bar P: bar yang D. 69 pa D:om. P. 70 blangs P: blang D. ?l pa'i D : pa P. 72 bslu P:slu D. Dreads slu instead of bslu in all the subsequent passages. 73 bsal D:gsal P. 74 gyi P: kyi D. 75 bzhin D:gzhin P. 76 rab rib can corr.: rab rib PD; see n. 82 below. 77 sgra yis P: sgras D.