Adi Puran Part 2

SR No.: 090011
Original Sutra Author: Jinsenacharya
Author: Pannalal Jain
Publisher: Bharatiya Gyanpith
Publication Year: 2011
Total Pages: 566
Language: Sanskrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Mythology, & Story
File Size: 21 MB

Page 50

आदिपुराणम् राज्ञामावसथेषु शान्तजनताक्षोभेपु पीताम्भसा
मश्वानां पटमण्डपेषु निवहे स्वैरं तृणग्रासिनि । गङ्गातीरसरोवगाहिनि वनेप्वालानिते हास्तिके
__ जिष्णोस्तत्कटकं चिरादिव कृतावासं तदा लक्ष्यते ॥१५१॥ तवासीनमुपायनैः कुलधनैः कन्याप्रदानादिभिः
प्राच्या मण्डलभूभुजः समुचितैराराधयन् साधनैः । संरुद्वाः प्रविहाय मानमपरे प्राणंशिषुश्चक्रिणं
दरादानतमौलयो जिनमिव प्राज्योदयं नाकिनः ॥१५२॥
इत्याचे भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीते त्रिषष्टिलक्षणमहापुराणसंग्रहे भरतराजविजय.
प्रयाणवर्णनं नाम सप्तविंशतितमं पर्व ॥२७॥
॥१५०॥ जिस समय राजाओंके तम्बुओंमें मनुष्योंकी भीड़का क्षोभ शान्त हो गया था, घोड़ोंके समूह जल पीकर कपड़ेके बने हुए मण्डपोंमें अपने इच्छानुसार घास खाने लगे थे, और हाथियोंके समूह गंगा नदीके किनारेके सरोवरोंमें अवगाहन कराकर-स्नान कराकर-वनोंमें बाँध दिये गये थे उस समय विजयी महाराज भरतको वह सेना ऐसी जान पड़ती थी मानो चिरकालसे ही वहाँ रह रही हो ॥१५१॥ जिस प्रकार श्रेष्ठ महिमाको धारण करनेवाले तथा समवसरण सभामें विराजमान जिनेन्द्रदेवकी देव लोग आराधना करते हैं उसी प्रकार श्रेष्ठ वैभवको धारण करनेवाले तथा उस मण्डपमें बैठे हुए महाराज भरतको पूर्वदिशाके राजाओंने अपनी कुल-परम्परासे आया हुआ धन भेटमें देकर, कन्याएँ प्रदान कर तथा और भी अनेक योग्य वस्तुएं देकर उनकी आराधना-सेवा की थी। इसी प्रकार उनकी सेनाके द्वारा रोके हए अन्य कितने ही राजाओंने अहंकार छोड़कर दूरसे ही मस्तक झुकाकर चक्रवर्तीके लिए प्रणाम किया था ॥१५२॥
इस प्रकार आप नामसे प्रसिद्ध भगवजिनसेनाचार्यप्रणीत त्रिषष्टिलक्षण श्रीमहापुरागसंग्रह के भाषानुवादमें भरतराजका राजाओंकी विजयके लिए प्रयाण करना
इस बातका वर्णन करनेवाला सत्ताईसवाँ पर्व समाप्त हुआ।
१ सेनाभिः । २ परिवृताः । ३ नमस्कुर्वन्ति स्म । ४ प्रचुराभ्युदयम् ।

Translation AI Generated

## The Adipurana, Chapter 27: The Journey of King Bharata's Victory

**Verse 151:** When the tumult of the people in the kings' tents had subsided, and the horses, having drunk water, were grazing freely in the pavilions made of cloth, and the elephants, having bathed in the lakes on the banks of the Ganga, were tethered in the forests, then the victorious King Bharata's army seemed as if it had been there for a long time.

**Verse 152:** Just as the Devās worship the Jina, the Lord of the Assembly, who possesses supreme glory and sits in the Samavasarana, so too, the kings of the eastern region worshipped King Bharata, who possessed supreme wealth and sat in that pavilion, by offering him gifts of ancestral wealth, daughters, and other suitable things. Similarly, many other kings, who had been stopped by his army, abandoned their pride and bowed their heads from afar, paying homage to the Chakravartin.

**Thus ends the twenty-seventh chapter of the Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra, a collection of the stories of the sixty-three illustrious persons, composed by the venerable Jinaseṇācārya, which describes the journey of King Bharata's victory over the kings.**