________________ writiciparipetensteins जियशेखरसूरिविरचितं श्रीनलक्ष्मयन्तीचरित्रम्) Novespenseseduce * ताश्च विस्मयमानास्याः, स्वस्वामिन्यै न्यवेदयन् // देव्येकास्ति बहिर्योषा, नगरस्येव देवता॥५९४॥ अन्वय:-. विस्मयमानास्या: ता: स्वस्वामिन्यै न्यवेदयन् हे देवि बहि: नगरस्य देवता इव एका योषा अस्ति॥५१॥ विवरणम् :- विस्मयमानानि आस्यानि यासां ता: विस्मयमानास्था: स्मितमुख्यः ताः दास्यः स्वस्थ निजस्व स्वामिनी स्वस्वामिनी - तस्यै स्वस्वामिन्यै चन्द्रयशसेन्यवेदयन् आवेदयन हे देवि! बहि: नगरस्य देवता इव एका योषास्त्री अस्ति॥५१॥ सरलार्थ :- सितमुख्यः दास्यः स्वस्वामिन्यै न्यवेदयन् हे देवि / बहि: नगरस्थ देवता इव एका स्त्री अस्ति / / 514 // . . ગુજરાતી : - અને પાશ્ચર્ય પામતાં અખોવાળી એવી તે દાસીઓએ પોતાની સ્વામિની એવી તે રાણીને જણાવ્યું કે “હે દેવી! ' नागेनानी वीनखोमा शेवीसाठली."॥५१४॥ .. र हिन्दी :- और विस्मित होकर देखती उन दासियोन अपनी स्वामिनी राणी को कहा कि, "हे देवी! मानो नगर की देवी ही ऐसी एक.. स्त्री बाहर बैठी है।"॥५१४॥ HREEEEEEEEEEEEEEEEEE ॐ मराठी :- . विस्मययुक्त मुख असलेल्या त्या दासींनी आपली स्वामिनी असलेल्या राणीला सांगितले की, "हे देवी! मगराच्या बाहेर जणू काय देवताच अशी एक स्त्री बसली आहे."॥५१४॥ English :- And the chambermaids kept on staring at Damyanti in astonishment and amazement and went and told their queen that they had seen a beautiful lady who seemed to be a Goddess of the city. . A
