________________ QEusnewsnewsASHARADIRAM श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् sadaaedasaedesANDRAPRIYA अनिष्टवार्ता: मिथस्ते, मद्वार्तामपिन व्यधुः॥ . अमोदन्त विशेषेण, व्याधाविव गते मयि // 421 // 3 अन्यय:- मिथ: अनिष्टवार्ता ते मद्वार्ताम् अपि नव्यधुः। व्याधौ इव मयि गते सति विशेषेण अमोदन्त। विवरणम् :- मिथ: परस्परं न इष्टा अनिष्टा, अनिष्टा वार्ता येषां ते अनिष्टवार्ता अशुभवार्ताः ते मम वार्ता मद्वार्ता तां मद्वार्ताम् अपिन व्यषः न अकुर्वन् / मया सद्भाषणमपि न अकुर्वना व्याधौ रोगे श्व मयि गते सति विशेषेण अमोदन्त / यथा रोगे गते मोदते तथा मयि गते ते अमोदन्त। क्रसरलार्थ :- परस्परम् अशुभवार्ता कुवार्णा: ते तापसा: मया सहवार्ताम् अपि न अकुर्वन् / यथा रोग निर्गते नरः मोदते तथा गते सति विशेषेण अमोदन्त // 421 // ઇન ગુજરાતી:-પરસ્પર અશુભ વાતો કરનારાને તાપસોએ મારા સંબંધમાં કંઈ વાત પણ કરી નહીં, પરંતુ વ્યાધિની પેઠે મારા જવાથી તેઓ વિશેષ પ્રકારે ખુશ થવા લાગ્યા. 421 हिन्दी :- आपस में अशुभ बातें करनेवाले उन तापसोने मेरे संबंध में कुछ भी बात नही की, लेकिन मेरे जाने से वे विशेषप्रकार से खुश होने लगे॥४२१॥ . जमराठी:- आपापसात अशुभ वार्तालाप (गप्पागोष्टी) करणान्या तापसांनी माझ्याशी काहीही चर्चा केली नाही.रोग निघून गेल्यावर मनुष्य जसा आनंदित होतो. तसे मी नियून गेल्यावर ते सर्व आनन्दित झाले. // 421 / / English :- The co-monks, who used to talk ill about him among themselves, did not speak much now, but now after he had left they took a peculiar and distinctive interest to suck out bliss out of his absence, just as one feels when he is relieved of some specifiec illness. P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
