________________
૨૯
नु नाम छ. भूसमा ७ "कुसीनारं च मंदिरं । " 'मर' शहना अर्थ 'ना' पण याय छ. गम.... "मन्दिरो मकरावासे मन्दिरं नगरे गृहे"६२४ इति हैमानेकार्थ।। "अगारे नगरे पुरम् ॥ १८३॥ मन्दिरं च" इति अमरकोषः तृतीयकाण्ड, पृष्ठ २३५, संवत १९८६. भान अर्थ 'नगरं मन्दिरं दुगै-' भोजकृत समराङ्गण सूत्रधार भाग-१, पृष्ठ ८६, गायकवाड ओरियन्टल सिरिझ मां ५ यो छ. ____ मंदिर-घर, देवालय, नगर, शिविर, समुद्र-बृहत् हिन्दीकोश पृष्ठ-९९२. ज्ञानमण्डल लिमिटेड बनारस.
કુશીનારા” અને “મન્દિરને જુદા જુદા ગણાવવાની ભૂલ “બુચર્ચા ના લેખક મહાપંડિત રાહુલ સાંકૃત્યાયનના અનુવાદનું અનુકરણ કરવા થઈ છે. તેઓએ બુદ્ધચર્યાના પ્રક ૩પર ઉપર એને અનુવાદ આ પ્રમાણે કર્યો છે – " सेतन्या, कपिलवस्तु, कुसीनारा और मन्दिर ॥ ३७॥"
આવું જ વગર વિચાર્યું અનુસરણ ચીની યાત્રી ફાહિથાનના લેખ-પ્રસંગમાં ‘વૈશાલી અભિનન્દન ગ્રન્થ” પૃષ્ઠ ૧૫ ઉપરથી એક અશુદ્ધ બ્લેકનું ઉદ્ધરણ લેવામાં થયું છે.
" भगवान् वैशालीवनं अविशरण दक्षिणेन । । सर्वकार्येन नामावलोकितेन व्यवलोकयति" ॥
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
